อุเบกขา
ù-bèk-kăa
Significati
1SostantivoB1
neutralità distaccata; non coinvolgimento
Uno stato d'animo calmo e distaccato che rimane neutrale e non prende posizioni; non apatia.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2posizionare; nominare/incaricare (per un ruolo)3mantenere neutralità/equilibrioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1equanimità; imparzialità2neutralità distaccata; non coinvolgimento
Quando i miei amici litigano, devo rimanere neutrale.
2SostantivoB2
equanimità; imparzialità
Uno stato di calma mentale, equilibrio e imparzialità, specialmente di fronte a situazioni difficili; equanimità.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1fidarsi di; fare affidamento su2sentirsi a proprio agio; essere rassicuratiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa1equanimità; imparzialità2neutralità distaccata; non coinvolgimentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisoluzione; rimedio
Nonostante abbia affrontato un grosso problema, ha cercato di mantenere uno stato di equanimità per trovare una soluzione.