อุเบกขา
ù-bèek-kǎaSignificato
1SostantivoB2
equanimità; imparzialità
Uno stato di calma mentale, equilibrio e imparzialità, specialmente di fronte a situazioni difficili; equanimità.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareวางใจwaang-jaiวางใจwaang-jai1fidarsi di; fare affidamento su2sentirsi a proprio agio; essere rassicuratiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)อุเบกขาù-bèek-kǎaอุเบกขาù-bèek-kǎaequanimità; imparzialitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangtrovare / escogitare un modoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)
Nonostante abbia affrontato un grosso problema, ha cercato di mantenere uno stato di equanimità per trovare una soluzione.
Altri 7 esempiMostra meno
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้hâiลูกlûukเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiใจjaiที่tîiเป็นbpenอุเบกขาù-bèek-kǎaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàดีdiiหรือrʉ̌ʉร้ายráai
Un padre ha insegnato a suo figlio ad affrontare i risultati degli esami con equanimità, indipendentemente dal fatto che siano positivi o negativi.
การมีgaan meeอุเบกขาù-bèk-kăaของkŏngผู้นำpôo namท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongและláeสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
L'equanimità del leader nel mezzo della crisi ha fatto sentire la squadra sicura e in grado di prendere decisioni importanti senza esitazioni.
การฝึกสมาธิgaan-fʉ̀k-sà-maa-tíเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaอุเบกขาù-bèek-kǎaทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatยอมรับyɔɔm-rápความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Praticare la meditazione è un modo per sviluppare l'equanimità, permettendoci di accettare la felicità e la sofferenza che arrivano nella vita con equilibrio.
Quando i miei amici litigano, devo rimanere neutrale.
ในฐานะnai-tǎa-náนักข่าวnák-kàaoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaอุเบกขาù-bèek-kǎaและlɛ́ไม่mâiแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnเข้าข้างkâo-kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ng
Come giornalista, deve mantenere la neutralità e non mostrare opinioni a favore di alcuna parte.
คนกลางkon-glaangต้องdtɔ̂ngรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiด้วยdûuaiใจjaiที่tîiเป็นbpenอุเบกขาù-bèek-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Un mediatore deve ascoltare i problemi di entrambe le parti con mente neutrale per trovare l'accordo migliore.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการวางgaan-waangอุเบกขาù-bèek-kǎaได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunโดยdooiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komหรือrʉ̌ʉคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Questo giudice è stato lodato per la sua capacità di mantenere una completa neutralità, rimanendo impassibile di fronte alle pressioni sociali o alle suppliche emotive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |