ขอโทษที่มาสาย

kŏr tôht têe maa săai

Significati

1SostantivoA1

scusa per il ritardo

scusa usata quando si arriva in ritardo a un appuntamento, una riunione o un evento

Esempi

ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiscusa per il ritardoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Scusate per il ritardo. Il traffico è pessimo oggi.

Analisi della parola

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)Un modo cortese per scusarsi, richiamare l'attenzione o chiedere di passare, simile a 'scusa' o 'mi scusi'. Spesso seguito da ครับ/ค่ะ.Parte 1
+
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteContesto o storia che spiega come qualcosa ha avuto origine, come l'etimologia di una parola o la genesi di un'opera.Parte 2
+
สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)Un conduttore o cavo lungo e sottile, come un filo elettrico, un cavo o un tubo flessibile.Parte 3
ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiscusa per il ritardo