จองหอง
jɔɔng-hɔ̌ɔngSignificato
1AggettivoB2
arrogante; presuntuoso
avere o mostrare un senso esagerato della propria importanza o delle proprie capacità; arrogante, presuntuoso o altezzoso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำท่าทางtam-tâa-taangทำท่าทางtam-tâa-taang1gesticolare; fare gesti2atteggiarsi; comportarsi come seจองหองjɔɔng-hɔ̌ɔngจองหองjɔɔng-hɔ̌ɔngarrogante; presuntuosoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livella; livella a bollaหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capo
Si comporta in modo arrogante, rifiutandosi di parlare con chiunque non sia a livello dirigenziale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiเป็นbpenคนkonจองหองjɔɔng-hɔ̌ɔngและlɛ́มองข้ามmɔɔng-kâamเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
Dopo la promozione, è diventata una persona arrogante e ha trascurato i suoi vecchi amici.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiได้มาdâi-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเกินไปgəən-bpaiอาจàatบ่มเพาะbòm-pɔ́นิสัยní-sǎiจองหองjɔɔng-hɔ̌ɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiคนkonลืมตัวlʉʉm-dtuuaได้dâai
Il successo che arriva troppo rapidamente può alimentare un'indole arrogante e far dimenticare le proprie origini.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiจองหองjɔɔng-hɔ̌ɔngและlɛ́ไม่mâiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก็gɔ̂เป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sebbene sia molto capace, il suo atteggiamento arrogante e il suo rifiuto di ascoltare gli altri sono ostacoli alla sua carriera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |