เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
Significati
1AggettivoB1
onirico; come in un sogno
Che possiede una qualità simile a un sogno, spesso in modo meraviglioso o surreale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maacamminare avanti e indietro; camminare su e giùเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1come in un sogno2onirico; come in un sognoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizie
Camminava come in un sogno dopo aver appreso la cattiva notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Tutto è successo così in fretta, è stato come un sogno; non riesco ancora a credere che abbiamo vinto la competizione.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Passava ogni giorno come in un sogno dopo aver perso improvvisamente la persona amata.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Per l'intera settimana dopo l'incidente, si sentiva come se si muovesse lentamente e percepisse ciò che lo circondava in modo onirico.
2AvverbioB1
come in un sogno
In un modo che sembra irreale o onirico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maacamminare avanti e indietro; camminare su e giùเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1come in un sogno2onirico; come in un sognoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizie
Camminava come in un sogno dopo aver appreso la cattiva notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Tutto è successo così in fretta, è stato come un sogno; non riesco ancora a credere che abbiamo vinto la competizione.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Passava ogni giorno come in un sogno dopo aver perso improvvisamente la persona amata.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Per l'intera settimana dopo l'incidente, si sentiva come se si muovesse lentamente e percepisse ciò che lo circondava in modo onirico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan fănonirico; come in un sogno