หนามเตย
nǎam-dtəəiSignificati
1SostantivoB2
griffa; griffe (montatura di una gemma)
Piccola punta metallica sporgente, ripiegata su una pietra preziosa per mantenerla nella montatura.
Esempi
หนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəi1griffa; griffe (montatura di una gemma)2spina di pandanoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)งอngɔɔงอngɔɔ1piegare; curvare2essere piegato; essere curvo3piegato; curvoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1raccogliere (riso); mietere2agganciare; impigliare; rimanere impigliato3essere relativo a; riguardare; coinvolgereเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mช่างซ่อมchâang-sɔ̂mtecnico riparatore; meccanico
Una griffa di questo anello si era piegata e continuava ad agganciarsi ai miei vestiti, così l'ho portato da un gioielliere per farlo riparare.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangกดgòtหนามเตยnǎam-dtəəiให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tพลอยplɔɔiไว้wáiไม่ให้mâi-hâiหลุดlùt
Il gioielliere ha premuto le griffe saldamente contro la pietra preziosa per evitare che si staccasse.
หากhàakหนามเตยnǎam-dtəəiสึกsʉ̀kจนjonยึดyʉ́tเพชรpétได้dâaiไม่แน่นmâi-nɛ̂nควรkuuanให้hâiช่างซ่อมchâang-sɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnนำnamแหวนwɛ̌ɛnกลับมาglàp-maaสวมsǔuam
Se le griffe sono troppo consumate per tenere saldamente il diamante, falle riparare da un gioielliere prima di indossare di nuovo l’anello.
แม้mɛ́ɛหนามเตยnǎam-dtəəiที่tîiบางbaangจะjàช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnเนื้อnʉ́ʉaพลอยplɔɔiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàยึดyʉ́tพลอยplɔɔiไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaสวมใส่sǔuam-sàiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Sebbene le griffe più sottili lascino vedere una porzione maggiore della pietra preziosa, devono comunque essere abbastanza resistenti da tenerla saldamente durante l’uso quotidiano.
2SostantivoB2
spina di pandano
Spina appuntita presente su una foglia di pandano.
Esempi
เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเลียบlîiapเลียบlîiapcosteggiare; muoversi lungoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəi1griffa; griffe (montatura di una gemma)2spina di pandanoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอบใบkɔ̀ɔp-baiขอบใบkɔ̀ɔp-baimargine fogliare (botanica)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉtagliare la mano a qualcunoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Cammina lungo la recinzione con attenzione; le spine sui bordi delle foglie di pandan sono molto affilate e possono tagliarti la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrong táaoติดหนามเตยdtìt năam dtooeiจากjàakกอgoใบเตยbai dteuyต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òkไม่ให้mâi hâiขาดkàat
La mia scarpa è rimasta impigliata nelle spine di pandan; ho dovuto estrarle delicatamente per evitare di strapparla.
เขาkăoใช้cháiคำว่าkam wâaหนามเตยnăam dtoeiเปรียบbprìiapกับgàpหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeคมกริบkom grìpตามdtaamขอบkòpวัสดุwát-sà-dùเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai gan
Ha usato il termine 'spine nam-toei' per riferirsi a minuscole spine affilate come rasoi lungo il bordo di un materiale, perché si somigliano.
เวลาwee-laaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngพุ่มpûmใบเตยbai-dtəəiควรkuuanสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉหนาnǎaเพราะprɔ́หนามเตยnǎam-dtəəiตามdtaamขอบใบkɔ̀ɔp-baiและlɛ́รากอากาศrâak-aa-gàatอาจàatแทงทะลุtɛɛng-tá-lúผ้าpâaได้dâai
Quando si potano i cespugli di pandan, si dovrebbero indossare guanti spessi perché le spine di pandan sui margini delle foglie e le radici aeree possono perforare il tessuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เตยdtəəiเตยdtəəi1Toey (nome di persona)2pandano3pandano (pianta del genere Pandanus)Toey (nome di persona)Parte 2
หนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəigriffa; griffe (montatura di una gemma)griffa; griffe (montatura di una gemma)Parola