แทงทะลุ(taeng tá-lú)

Significati

1VerboB1

trafiggere; trapassare

pugnalare o spingere un oggetto appuntito completamente attraverso qualcosa, da un lato all'altro.

Esempi

ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)แทงทะลุtaeng tá-lúแทงทะลุtaeng tá-lútrafiggere; trapassareแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legno
Il chiodo ha perforato la tavola di legno.
Altri 3 esempi
ระวังrá-wangนะnáลวดlûuatแหลมๆlăem lăemนี่nêeสามารถsăa-mâatแทงทะลุtaeng tá-lúรองเท้าrong táaoได้เลยdâai loei
Fai attenzione, questo filo appuntito può trapassare la tua scarpa.
ลูกธนูlôok tá-nooแทงทะลุtaeng tá-lúเป้าbpâoแล้วláeoไปbpaiปักbpàkที่têeกำแพงgam-paengด้านหลังdâan lăng
La freccia ha trapassato il bersaglio ed è rimasta conficcata nel muro dietro di esso.
ในnaiฉากchàakไคลแมกซ์klai-mâekของkŏngหนังnăngดาบdàapของkŏngพระเอกprá àykแทงทะลุtaeng tá-lúชุดเกราะchút gròของkŏngตัวร้ายdtuua ráai
Nel climax del film, la spada dell'eroe ha trapassato l'armatura del cattivo.

Parole correlate

Analisi della parola

แทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)Parte 1
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1superare; oltrepassare (un limite o livello)2attraversare; passare attraverso3perforare; penetrare; trapassareParte 2
แทงทะลุtaeng tá-lúแทงทะลุtaeng tá-lútrafiggere; trapassare