สายไหม
sǎai-mǎiSignificati
1SostantivoA2
filo di seta; filato di seta
Un filo fatto di seta.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1filo di seta; filato di seta2zucchero filato; sottili fili di zucchero3Sai Mai (distretto di Bangkok)
Questo è un filo di seta.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia nonna ha usato un filo di seta dorato per ricamare la stoffa.
Sono andato a Chiang Mai e ho comprato fili di seta di molti colori.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสายไหมsǎai-mǎiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́เส้นsênเล็กละเอียดlék-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
La tessitura della seta richiede fili di seta di buona qualità e fini per rendere il tessuto bello.
2SostantivoB1
zucchero filato; sottili fili di zucchero
Dolce costituito da sottili fili di zucchero, comprendente sia lo zucchero filato sia i fili di zucchero tirato avvolti in sottili crêpe nel roti sai mai.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)สายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1filo di seta; filato di seta2zucchero filato; sottili fili di zucchero3Sai Mai (distretto di Bangkok)
Alla fiera del tempio, i bambini amano mangiare lo zucchero filato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaต้องdtɔ̂ngไม่mâiพลาดplâatที่จะtîi-jàลองชิมlɔɔng-chimโรตีสายไหมroo-dtii-sǎai-mǎi
Se vai ad Ayutthaya, non devi assolutamente mancare di provare il Roti Sai Mai.
Lo zucchero filato in vendita ha iniziato a sciogliersi perché faceva molto caldo.
เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baangของkɔ̌ɔngสายไหมsǎai-mǎiที่tîiละลายในปากlá-laai-nai-bpàakทันทีtan-tiiคือkʉʉเสน่ห์sà-nèeหลักlàkของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmชนิดchá-nítนี้níi
La consistenza delicata dello zucchero filato, che si scioglie istantaneamente in bocca, è il fascino principale di questo dolce.
3Nome proprioC1
Sai Mai (distretto di Bangkok)
Il nome di un distretto (khet) nella parte settentrionale di Bangkok, in Thailandia.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneสายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1filo di seta; filato di seta2zucchero filato; sottili fili di zucchero3Sai Mai (distretto di Bangkok)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2auto elettrica; veicolo elettricoไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]
La casa del mio amico si trova nel distretto di Sai Mai, ma devo prendere la metropolitana leggera per arrivarci.
Altri 3 esempiMostra meno
การขยายgaan-kà-yǎaiเส้นทางsên-taangรถไฟฟ้าสายสีเขียวrót-fai-fáa-sǎai-sǐi-kǐiaoทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเข้าเมืองkâo-mʉʉangจากjàakเขตkèetสายไหมsǎai-mǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
L'estensione della linea verde della metropolitana leggera ha reso molto più comodo il tragitto dal distretto di Sai Mai alla città.
เขตkèetสายไหมsǎai-mǎiมีmiiการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngหมู่บ้านจัดสรรmùu-bâan-jàt-sǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเพราะprɔ́เป็นbpenทำเลtam-leeที่tîiยังyangพอpɔɔมีmiiที่ดินtîi-dinในnaiราคาraa-kaaที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Il distretto di Sai Mai ha visto una rapida espansione di complessi residenziali nell'ultimo decennio perché è una zona dove i terreni sono ancora disponibili a un prezzo accessibile.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenย่านyâanชานเมืองchaan meuuangแต่dtàeเขตkètสายไหมsăai măiก็gâwมีmeeความพร้อมkwaam prómด้านdâanสาธารณูปโภคsăa-taa-rá-noo-bpà-pôhkและláeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakไม่แพ้mâi páeย่านyâanอื่นèunๆ-ในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Sebbene sia considerato una zona suburbana, il distretto di Sai Mai dispone di servizi pubblici e strutture che sono al pari di altre zone di Bangkok.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaparticella interrogativa (sì/no); o no?Parte 2
สายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎifilo di seta; filato di setafilo di seta; filato di setaParola