สายไหม(săai măi)
Significati
1SostantivoA2
filo di seta; filato di seta
Un filo fatto di seta.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)สายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1zucchero filato; sottili fili di zucchero2filo di seta; filato di seta3Sai Mai (distretto di Bangkok)
Questo è un filo di seta.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia nonna ha usato un filo di seta dorato per ricamare la stoffa.
Sono andato a Chiang Mai e ho comprato fili di seta di molti colori.
การทอผ้าgaan tor pâaไหมmăiต้องdtôngใช้cháiสายไหมsăai măiที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีdeeและláeเส้นsênเล็กละเอียดlék lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiผ้าpâaมีmeeความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
La tessitura della seta richiede fili di seta di buona qualità e fini per rendere il tessuto bello.
2SostantivoB1
zucchero filato; sottili fili di zucchero
Dolce costituito da sottili fili di zucchero, comprendente sia lo zucchero filato sia i fili di zucchero tirato avvolti in sottili crêpe nel roti sai mai.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareสายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1zucchero filato; sottili fili di zucchero2filo di seta; filato di seta3Sai Mai (distretto di Bangkok)
Alla fiera del tempio, i bambini amano mangiare lo zucchero filato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàลองชิมlong chimโรตีสายไหมroh-dtee săai măi
Se vai ad Ayutthaya, non devi assolutamente mancare di provare il Roti Sai Mai.
Lo zucchero filato in vendita ha iniziato a sciogliersi perché faceva molto caldo.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtอันanบอบบางbòp baangของkŏngสายไหมsăai măiที่têeละลายในปากlá-laai nai bpàakทันทีtan teeคือkeuเสน่ห์sà-nàeหลักlàkของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchà-nítนี้née
La consistenza delicata dello zucchero filato, che si scioglie istantaneamente in bocca, è il fascino principale di questo dolce.
3Nome proprioC1
Sai Mai (distretto di Bangkok)
Il nome di un distretto (khet) nella parte settentrionale di Bangkok, in Thailandia.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเขตkètเขตkèt1area; zona2confine; limite3giurisdizione4distretto (amministrativo)สายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1zucchero filato; sottili fili di zucchero2filo di seta; filato di seta3Sai Mai (distretto di Bangkok)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereนั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1treno elettrico2ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevataไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]2andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]
La casa del mio amico si trova nel distretto di Sai Mai, ma devo prendere la metropolitana leggera per arrivarci.
Altri 3 esempiMostra meno
การขยายgaan kà-yăaiเส้นทางsên taangรถไฟฟ้าสายสีเขียวrót fai-fáa săai sĕe kĭiaoทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangเข้าเมืองkâao meuuangจากjàakเขตkètสายไหมsăai măiสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
L'estensione della linea verde della metropolitana leggera ha reso molto più comodo il tragitto dal distretto di Sai Mai alla città.
เขตkètสายไหมsăai măiมีmeeการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngหมู่บ้านจัดสรรmòo bâan jàt-sănอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maaเพราะpráwเป็นbpenทำเลtam layที่têeยังyangพอporมีmeeที่ดินtêe dinในnaiราคาraa-kaaที่têeจับต้องได้jàp dtông dâi
Il distretto di Sai Mai ha visto una rapida espansione di complessi residenziali nell'ultimo decennio perché è una zona dove i terreni sono ancora disponibili a un prezzo accessibile.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenย่านyâanชานเมืองchaan meuuangแต่dtàeเขตkètสายไหมsăai măiก็gâwมีmeeความพร้อมkwaam prómด้านdâanสาธารณูปโภคsăa-taa-rá-noo-bpà-pôhkและláeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakไม่แพ้mâi páeย่านyâanอื่นèunๆ-ในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Sebbene sia considerato una zona suburbana, il distretto di Sai Mai dispone di servizi pubblici e strutture che sono al pari di altre zone di Bangkok.
Parole correlate
Significato simile
ด้ายไหมdâai măiด้ายไหมdâai măifilo di seta
filo di seta
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilamento di seta; filo di seta
filamento di seta; filo di seta
ขนมสายไหมkà-nŏm săai măiขนมสายไหมkà-nŏm săai măi1zucchero filato2zucchero filato thailandese (per roti sai mai)
- zucchero filato
- zucchero filato thailandese (per roti sai mai)
Analisi della parola
+
สายไหมsăai măiสายไหมsăai măifilo di seta; filato di seta