เล็กละเอียด(lék lá-ìiat)
Significati
1AggettivoB2
minuscolo; a grana fine; minuto
estremamente piccolo in dimensione, particelle o consistenza; a grana fine o macinato finemente (es. polvere, trama di tessuti, granelli)
Esempi
แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1impasto; pastella2polvere (cosmetica; talco); cipria3farina; amido (per cucinare)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfare una torta; cuocere una tortaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereร่อนrônร่อนrôn1far planare; lanciare a pelo d'acqua2planare; librarsi3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5setacciare; vagliare6scrostarsi; sfaldarsiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เล็กละเอียดlék lá-ìiatเล็กละเอียดlék lá-ìiat1minuscolo; a grana fine; minuto2intricato; finemente dettagliatoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเนื้อเค้กnéuua kékเนื้อเค้กnéuua kékmollica della torta; consistenza della torta; interno della tortaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)นุ่มnûmนุ่มnûm1tenero (cibo)2morbido (al tatto)3dolce/delicato (voce/tono)
La farina per fare le torte deve essere setacciata finché non è molto fine, così la consistenza della torta sarà morbida.
Altri 3 esempiMostra meno
ทรายsaaiที่têeชายหาดchaai hàatนี้néeเล็กละเอียดlék lá-ìiatมากmâakเดินdernแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukนุ่มเท้าnûm táao
La sabbia di questa spiaggia è a grana molto fine; è morbida camminarci sopra.
การบดgaan bòtกาแฟgaa-faeให้hâiเล็กละเอียดlék lá-ìiatจะjàช่วยchûuaiสกัดsà-gàtรสชาติrót-châatออกมาòk maaได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiละเอียดlá-ìiatเกินไปgern bpai
Macinare finemente i chicchi di caffè aiuta a estrarre meglio l'aroma, ma bisogna stare attenti a non farli troppo fini.
อนุภาคà-nú-pâakของkŏngดินปืนdin bpeunที่têeเล็กละเอียดlék lá-ìiatจะjàเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuในnaiการเผาไหม้gaan păo mâiทำให้tam hâiอัตราàt-dtraaการระเบิดgaan rá-bèrtรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Le particelle a grana fine della polvere da sparo aumentano la superficie per la combustione, con conseguente tasso di esplosione più violento.
2AggettivoB2
intricato; finemente dettagliato
caratterizzato da dettagli molto fini; delicato e intricato nei motivi o nella lavorazione
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลายlaaiลายlaai1vera natura; indole profonda2a motivi; segnato3motivo; design4segno distintivo; striscia; striatura5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ปักbpàkปักbpàk1nord (elemento compositivo di origine cinese)2conficcare; inserire; piantare3ricamareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เล็กละเอียดlék lá-ìiatเล็กละเอียดlék lá-ìiat1minuscolo; a grana fine; minuto2intricato; finemente dettagliatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] ovviamente; certamente2certo; sicuro3definitivo; fisso4certamente; sicuramente
Questo pezzo di stoffa ha un ricamo molto intricato; deve aver richiesto molto tempo per essere realizzato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoวาดภาพwâat pâapลายเส้นlaai sênได้dâiเล็กละเอียดlék lá-ìiatจริงๆjing jingต้องdtôngมองmongใกล้ๆglâi glâiถึงจะtĕung jàเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Riesce davvero a disegnare con linee così sottili e dettagliate. Bisogna guardare da vicino per vedere tutti i dettagli.
ลวดลายlûuat laaiบนbonเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความkwaamเล็กละเอียดlék lá-ìiatอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengแสดงถึงsà-daeng tĕungฝีมือfĕe meuของkŏngช่างchângในnaiยุคyúkนั้นnán
I motivi sulle antiche ceramiche sono incredibilmente intricati e mostrano l'abilità degli artigiani di quell'epoca.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแห่งนี้hàeng néeสะท้อนsà-tónอารยธรรมaa-rá-yá-tamขอมkŏmโบราณboh-raanผ่านpàanงานแกะสลักngaan gàe sà-làkที่têeเล็กละเอียดlék lá-ìiatและláeซับซ้อนsáp són
L'architettura di questo santuario di pietra riflette l'antica civiltà Khmer attraverso i suoi intagli intricati e complessi.
Analisi della parola
+
เล็กละเอียดlék lá-ìiatเล็กละเอียดlék lá-ìiatminuscolo; a grana fine; minuto