เส้นไหม
sên-mǎiSignificato
1SostantivoB1
filamento di seta; filo di seta
Un sottile filo di seta estratto dai bozzoli dei bachi da seta, utilizzato come filo per la tessitura o per creare matasse.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonteเส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilamento di seta; filo di setaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatessere la stoffa
La nonna sta dipanando i fili di seta dai bozzoli per usarli per la tessitura.
Altri 7 esempiMostra meno
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผ้าทอpâa-tɔɔขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiใช้chái
La qualità del tessuto dipende dall'uniformità dei fili di seta utilizzati.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiทอผ้าtɔɔ-pâaชาวบ้านchaao-bâanจะjàย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiเส้นไหมsên-mǎiด้วยdûuaiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak-tam-má-châat
Prima di tesserli in tessuto, gli abitanti del villaggio tingono i fili di seta con ingredienti naturali.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Il processo tradizionale di produzione della seta tailandese pone l'accento sulla selezione di fili di seta eccezionalmente lucidi e resistenti.
La nonna ha usato il filo di seta per cucire la camicia strappata.
เธอtəəเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtเพื่อpʉ̂ʉaปักbpàkชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa
Ha scelto un filo di seta rosso acceso per ricamare le sue iniziali sul fazzoletto.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางชนิดbaang-chá-nítแพทย์pɛ̂ɛtจะjàใช้cháiเส้นไหมsên-mǎiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatละลายlá-laaiได้dâaiเองeengในnaiการgaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
In alcuni tipi di intervento chirurgico, i medici usano un tipo speciale di filo di seta riassorbibile per suturare le ferite.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongร้อยrɔ́ɔiเส้นไหมsên-mǎiทีละtii-láเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnงานปักngaan-bpàkที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
L'artigiano ha infilato con cura ogni filo di seta per creare un ricamo delicato e bellissimo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)linea; striscia; oggetto filiformeParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaparticella interrogativa (sì/no); o no?Parte 2
เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilamento di seta; filo di setafilamento di seta; filo di setaParola