เส้นไหม(sên măi)
Significati
1SostantivoB1
filamento di seta; filo di seta
Un sottile filo di seta estratto dai bozzoli dei bachi da seta, utilizzato come filo per la tessitura o per creare matasse.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสาวsăaoสาวsăao1giovane; giovanile (donna)2giovane donna; ragazza3avvolgere; arrotolare; tirare a séเส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilamento di seta; filo di setaจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)3nido/alveare (classificatore)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatessere la stoffa
La nonna sta dipanando i fili di seta dai bozzoli per usarli per la tessitura.
Altri 7 esempiMostra meno
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผ้าทอpâa torขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeใช้chái
La qualità del tessuto dipende dall'uniformità dei fili di seta utilizzati.
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiทอผ้าtor pâaชาวบ้านchaao bâanจะjàย้อมสีyóm sĕeเส้นไหมsên măiด้วยdûuayวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Prima di tesserli in tessuto, gli abitanti del villaggio tingono i fili di seta con ingredienti naturali.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi taiแต่โบราณdtàe boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan kát lêuuakเส้นไหมsên măiที่têeมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeแข็งแรงkăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Il processo tradizionale di produzione della seta tailandese pone l'accento sulla selezione di fili di seta eccezionalmente lucidi e resistenti.
La nonna ha usato il filo di seta per cucire la camicia strappata.
เธอterเลือกใช้lêuuak cháiเส้นไหมsên măiสีแดงสดsĕe daeng sòtเพื่อpêuuaปักbpàkชื่อย่อchêuu yôของkŏngเธอterบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa
Ha scelto un filo di seta rosso acceso per ricamare le sue iniziali sul fazzoletto.
ในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtบางชนิดbaang chá-nítแพทย์pâetจะjàใช้cháiเส้นไหมsên măiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatละลายlá-laaiได้dâiเองayngในnaiการgaanเย็บแผลyép plăe
In alcuni tipi di intervento chirurgico, i medici usano un tipo speciale di filo di seta riassorbibile per suturare le ferite.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongร้อยróiเส้นไหมsên măiทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănงานปักngaan bpàkที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeงดงามngót ngaam
L'artigiano ha infilato con cura ogni filo di seta per creare un ricamo delicato e bellissimo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilamento di seta; filo di seta