ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)

Significati

1SostantivoB1

si scioglie in bocca

espressione usata per descrivere un cibo estremamente morbido, tenero o cremoso, che dà la sensazione di sciogliersi senza bisogno di essere masticato.

Esempi

เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàaksi scioglie in boccaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo pezzo di torta è molto morbido, si scioglie quasi in bocca.

Parole correlate

Analisi della parola

ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondereParte 1
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)Parte 2
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 3
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàaksi scioglie in bocca