แอบอ้าง(àep âang)
Significati
1VerboB2
rivendicare falsamente; arrogarsi
Rivendicare falsamente autorità, permessi, status o associazioni; usare impropriamente il nome, la posizione o le credenziali di qualcuno per il proprio tornaconto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangrivendicare falsamente; arrogarsiชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอส่วนลดkŏr sùuan lótขอส่วนลดkŏr sùuan lótchiedere uno scontoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozio
È stato accusato di aver usato falsamente il nome di un dirigente per chiedere uno sconto a un negozio.
Parole correlate
Significato simile
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1sostenere di essere; definirsi2fingersi; spacciarsi per; farsi passare per
- sostenere di essere; definirsi
- fingersi; spacciarsi per; farsi passare per
สวมตัวตนsŭuam dtuua dtonสวมตัวตนsŭuam dtuua dtonimpersonare; assumere l'identità di un altro; spacciarsi per [qlcn]
impersonare; assumere l'identità di un altro; spacciarsi per [qlcn]
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1impersonare [qcn]; spacciarsi per [qcn]2sfruttare il lavoro di [qcn]; prendersi il merito di [qcs]
- impersonare [qcn]; spacciarsi per [qcn]
- sfruttare il lavoro di [qcn]; prendersi il merito di [qcs]
อุปโลกน์ù-bpà-lòhkอุปโลกน์ù-bpà-lòhkinventare; architettare; attribuire falsamente [un titolo/ruolo]
inventare; architettare; attribuire falsamente [un titolo/ruolo]
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1fare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro2citare [qlcu] per nome; fare riferimento a [qlcu]
- fare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro
- citare [qlcu] per nome; fare riferimento a [qlcu]
Analisi della parola
+
อ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermareParte 2
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangrivendicare falsamente; arrogarsi