มีนอยส์(mee nói)
Significati
1VerboB2
avere rumore/interferenze (tec.)
contenere rumore o interferenze indesiderate in un segnale, spesso in contesti audio, video o dati (informale, dall'inglese “noise”)
Esempi
ไฟล์เสียงfăai sĭiangไฟล์เสียงfăai sĭiangfile audioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avere rumore/interferenze (tec.)2essere rumoroso (informale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]
Il file audio registrato ha un po' troppo rumore; deve essere sistemato prima di essere utilizzato.
2VerboB2
essere rumoroso (informale)
essere rumoroso o avere molto rumore di fondo; produrre un suono indesiderato (linguaggio informale)
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avere rumore/interferenze (tec.)2essere rumoroso (informale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนคุยkon kuiคนคุยkon kuipotenziale partner romanticoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Questa caffetteria è carina, ma dentro c'è un po' di rumore perché la gente parla ad alta voce.
Analisi della parola
+
มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nóiavere rumore/interferenze (tec.)