จำใจ
jam-jaiSignificati
1VerboB1
fare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)
fare qualcosa contro la propria volontà perché le circostanze non lasciano scelta; rassegnarsi a farlo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1fare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)2a malincuore; controvoglia; per obbligoขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənspendere denaroด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Mi sono rassegnato a vendere l'auto perché avevo bisogno di contanti urgentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจำใจย้ายjam-jai-yáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
Si è rassegnato a tornare al suo paese d'origine perché l'azienda ha chiuso.
แม่mɛ̂ɛจำใจjam-jaiบอกbɔ̀ɔkปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛลูกlûukเล็กlék
La mamma si è rassegnata a rifiutare del lavoro extra, anche se la paga era buona, perché deve prendersi cura di un bambino piccolo.
เราraoจำใจjam-jaiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมbpen-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Ci siamo rassegnati ad accettare le condizioni piuttosto ingiuste affinché il progetto potesse procedere.
2AvverbioB1
a malincuore; controvoglia; per obbligo
in modo riluttante perché non si ha scelta; controvoglia; per obbligo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1fare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)2a malincuore; controvoglia; per obbligoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
Ha accettato malvolentieri del lavoro extra perché temeva di essere licenziato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพราะprɔ́ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเชิญchəən
Ha dovuto partecipare alla festa controvoglia perché i dirigenti l'hanno invitata.
ผมpǒmจำใจjam-jaiยอมyɔɔmขายkǎaiรถrótแม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
Ho accettato a malincuore di vendere l'auto, nonostante fossi molto legato ad essa, perché avevo bisogno di soldi urgentemente.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiลงlongวิชานี้wí-chaa-níiอีกครั้งìik-krángแม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàชนchonกันganเพราะprɔ́เป็นbpenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Molti studenti si sono iscritti di nuovo a questo corso a malincuore, anche se si sovrapponeva ai loro orari, perché era un requisito per la laurea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำใจ si dice จัม-ใจ?
jam-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
จำใจjam-jaiจำใจjam-jaifare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)fare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)Parola