จำใจ(jam jai)

Significati

1VerboB1

fare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)

fare qualcosa contro la propria volontà perché le circostanze non lasciano scelta; rassegnarsi a farlo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำใจjam jaiจำใจjam jai1fare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)2a malincuore; controvoglia; per obbligoขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Mi sono rassegnato a vendere l'auto perché avevo bisogno di contanti urgentemente.
2AvverbioB1

a malincuore; controvoglia; per obbligo

in modo riluttante perché non si ha scelta; controvoglia; per obbligo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำใจjam jaiจำใจjam jai1fare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)2a malincuore; controvoglia; per obbligoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
Ha accettato malvolentieri del lavoro extra perché temeva di essere licenziato.

Parole correlate

Analisi della parola

จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
จำใจjam jaiจำใจjam jaifare con riluttanza; essere obbligato (controvoglia)