อุกกาบาต(ùk-gaa-bàat)
Significati
1SostantivoB1
meteora; stella cadente
una scia di luce visibile quando un meteoroide brucia nell'atmosfera; nell'uso quotidiano thailandese, la parola può riferirsi anche a un meteorite
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneอุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàat1meteora; stella cadente2meteoriteพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanattraversare; estendersi attraversoฟ้าfáaฟ้าfáa1paradiso; regno divino2azzurro; blu cielo3cieloเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2chiaro; evidente (figurato)3illuminarsi; diventare luminoso
Ieri sera ho visto una meteora sfrecciare nel cielo come una scia luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangดูdooฝนดาวตกfŏn daao dtòkเราraoตะโกนdtà-gohnดีใจdee jaiเมื่อmêuuaอุกกาบาตùk-gaa-bàatเส้นsênยาวyaaoปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun
Mentre guardavamo lo sciame meteorico, abbiamo esultato quando è apparsa una lunga meteora.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatบอกว่าbòk wâaอุกกาบาตùk-gaa-bàatที่têeเห็นhĕnเมื่อคืนmêuua keunเป็นbpenเศษsètฝุ่นfùnจากjàakหางดาวหางhăang daao hăang
Gli astronomi hanno detto che la meteora che abbiamo visto ieri sera era polvere della coda di una cometa.
บางคนbaang konเรียกrîakแสงsăengอุกกาบาตùk-gaa-bàatว่าwâaดาวตกdaao dtòkและláeถ้าtâaมันmanรอดrôotตกdtòkถึงtĕungพื้นpéunก็gâwยังyangนิยมní-yomเรียกrîakอุกกาบาตùk-gaa-bàatเหมือนเดิมmĕuuan dermในnaiภาษาพูดpaa-săa pôot
Alcune persone chiamano la luce di una meteora una "stella cadente" e, se arriva a terra, viene ancora comunemente chiamata meteora nel linguaggio quotidiano.
2SostantivoB2
meteorite
un frammento di roccia o metallo proveniente dallo spazio che sopravvive al passaggio attraverso l'atmosfera e atterra sulla Terra
Esempi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoพบpópพบpóp1trovare; scoprire2incontrare [qlcn]3affrontare; sperimentareอุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàat1meteora; stella cadente2meteoriteตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1trailer (anteprima del film)2campione; esemplare3esempioไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]2andare a fare un check-up
Gli scienziati hanno trovato un meteorite nel deserto e hanno raccolto campioni per l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
อุกกาบาตùk-gaa-bàatก้อนgônเล็กlékตกdtòkใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
Un piccolo meteorite è caduto vicino al villaggio, ma nessuno è rimasto ferito.
อุกกาบาตùk-gaa-bàatชิ้นนี้chín néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโลหะloh-hàเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiแสดงว่าsà-daeng wâaมาจากmaa jàakแกนgaenของkŏngดาวเคราะห์น้อยdaao kró nói
Questo meteorite è composto principalmente di metallo, il che indica che proviene dal nucleo di un asteroide.
หลังจากlăng jàakอุกกาบาตùk-gaa-bàatตกdtòkนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krór ong-bprà-gòpเพื่อpêuuaสืบค้นsèup kónประวัติbprà-wàtการก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yá
Dopo la caduta del meteorite, i geologi ne hanno analizzato la composizione per tracciare la storia della formazione del sistema solare.
Analisi della parola
+
+
อุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàatmeteora; stella cadente