ลูกหลัง(lûuk lăng)
Significati
1SostantivoB2
figlio di un'unione successiva; figliastro (dipendente dal contesto)
Un figlio nato da un matrimonio o una relazione successiva; a volte usato per indicare un figliastro, a seconda del contesto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1figlio di un'unione successiva; figliastro (dipendente dal contesto)2figlio minore (fratello/sorella minore)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laaallocare il tempo; programmare il tempoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)รับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1andare a prendere e lasciare [qlcn/qlcs]2inviare e ricevere (segnali/messaggi)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Ha un figlio dal suo nuovo matrimonio e deve dividersi il tempo per andarlo a prendere a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănช่วยchûuaiดูแลdoo laeลูกหลังlûuk lăngของkŏngน้าnáaด้วยdûuayเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoบ้านbâanเดียวกันdiao gan
La mamma mi ha chiesto di aiutare a prendermi cura del figlio di mia zia, nato da una relazione successiva, perché si sono appena trasferiti nella stessa casa.
งานเลี้ยงngaan líiangรวมญาติruuam yâatปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákมากmâakเพราะpráwมีmeeลูกlôokหลังจากlăng jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanใหม่màiของkŏngพี่ชายpêe chaaiและláeลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngมาmaaร่วมrûuamหลายคนlăai kon
La riunione di famiglia di quest'anno è stata vivace perché hanno partecipato molti figli nati dai successivi matrimoni di mio fratello e dei miei cugini.
เธอterพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpลูกหลังlûuk lăngของkŏngเธอterอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiamกับgàpพี่pêeที่têeเกิดจากgèrt jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanครั้งแรกkráng râek
Ha detto francamente di volere che tutti trattino il figlio del suo secondo matrimonio allo stesso modo del fratello maggiore nato dal primo matrimonio.
2SostantivoB2
figlio minore (fratello/sorella minore)
Un figlio nato successivamente rispetto ai propri fratelli; sottolinea l'ordine di nascita successivo.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แหย่yàeแหย่yàe1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) inน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1figlio di un'unione successiva; figliastro (dipendente dal contesto)2figlio minore (fratello/sorella minore)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo (figurato); passatempo2novità; gadget divertente3giocattolo; baloccoน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1meno di; inferiore a2sotto; meno diพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1vocativo per diverse persone più grandi2fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)3voi (persone più grandi, plurale); loro
Mia sorella maggiore prende in giro il più piccolo dicendo che è nato dopo, quindi riceve meno giocattoli rispetto ai fratelli maggiori.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrมักmákบอกว่าbòk wâaลูกหลังlûuk lăngอย่างyàangผมpŏmได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakพี่ๆpêe pêeเลยloieเรียนรู้riian róoง่ายขึ้นngâai kêun
Papà dice spesso che, essendo un figlio nato dopo come me, traggo beneficio dall'esperienza dei miei fratelli e imparo più facilmente.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenลูกหลังlûuk lăngครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungคาดหวังkâat wăngให้hâiนำnamบทเรียนbòt riianจากjàakพี่ๆpêe pêeมาmaaปรับใช้bpràp cháiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Poiché è un figlio nato dopo, la famiglia si aspetta che applichi le lezioni dei suoi fratelli maggiori in modo più efficace.
แม่mâeเล่าlâoว่าwâaการเลี้ยงgaan líangลูกหลังlûuk lăngทำให้tam hâiมุมมองmum mongเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwได้dâiทดลองtót-longวิธีต่างๆwí-tee dtàang dtàangกับgàpพี่คนโตpêe kon dtohมาก่อนmaa gònแล้วláeo
La mamma ha detto che crescere un figlio nato dopo cambia la sua prospettiva, poiché ha già provato diversi metodi con il primogenito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăngfiglio di un'unione successiva; figliastro (dipendente dal contesto)