น่าจับตา

nâa jàp dtaa

Significati

1SostantivoB1

da tenere d'occhio; degno di nota

Usato per descrivere qualcosa o qualcuno che è interessante e merita di essere osservato o a cui prestare attenzione.

Esempi

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaน่าจับตาnâa jàp dtaaน่าจับตาnâa jàp dtaada tenere d'occhio; degno di notaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jingdavvero bravo!; molto abile!
Questo nuovo calciatore è da tenere d'occhio; gioca davvero bene.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoPrefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารัก 'adorabile', น่ากิน 'appetitoso').Parte 1
+
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1tenere d'occhio; osservare da vicino2essere sotto stretta sorveglianza; osservato da vicinoOsservare qualcuno o qualcosa con attenzione e in modo continuo; monitorare da vicino.Parte 2
น่าจับตาnâa jàp dtaaน่าจับตาnâa jàp dtaada tenere d'occhio; degno di nota