สืบวงศ์
sèup wong
Significati
1SostantivoB2
continuare la stirpe; perpetuare la linea familiare
Continuare o portare avanti una linea familiare o una discendenza, in particolare avendo discendenti per preservare il nome di famiglia o il retaggio.
Esempi
ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâanonni paterni (nonno ปู่ e nonna ย่า)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongcontinuare la stirpe; perpetuare la linea familiareและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1cognome; nome di famiglia2suffisso; desinenza; cognome (variante di significato)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-gooncimelio di famiglia; bene di famigliaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
I nonni sperano che il loro nipote porti avanti la stirpe e preservi il cognome di famiglia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongcontinuare la stirpe; perpetuare la linea familiare