แผ่วหวาน

pàeo wăan

Significati

1SostantivoB2

dolce e delicato (spec. di voce, suono o atmosfera)

Delicatamente dolce e morbido nel tono o nelle sensazioni, specialmente per descrivere una voce, la musica o l'atmosfera.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)กล่อมglòmกล่อมglòm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3stagionare; condizionare (legno/materiali)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăandolce e delicato (spec. di voce, suono o atmosfera)และláeและláee (congiunzione coordinativa)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
Cantava una ninna nanna con una voce dolcemente soave e delicata.

Parole correlate

Analisi della parola

แผ่วpàewแผ่วpàew1lieve; debole; leggero2attenuarsi; placarsilieve, debole o leggero d'intensità, come un suono, una luce, un vento, un tocco o un battito delicatoParte 1
+
หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)che ha un sapore zuccherato; dolce di saporeParte 2
แผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăandolce e delicato (spec. di voce, suono o atmosfera)