ระงม
rá-ngomSignificati
1AggettivoC1
risonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)
pieno di una miscela forte e continua di suoni o voci; risonante, clamoroso o rumoroso a causa di molte fonti simultanee.
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutinoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1risonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)2risuonare insieme; produrre un frastuono continuoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káavenditori; commercianti; negozianti (collettivo)ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakchiamare a gran voce; gridare per chiamare [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passeggino4online shopping cartดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuamente; senza interruzione2incessante; ininterrotto; continuo
Stamattina il mercato era pieno di venditori che gridavano ai clienti e del continuo sferragliare dei carrelli.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuโรงยิมroong-yimเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงเชียร์sǐiang-chiiaระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaจนjonต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonคุยกันkui-ganถึงจะtʉ̌ng-jàได้ยินdâi-yin
Quando le porte della palestra si sono aperte, le grida di gioia erano così fragorose che abbiamo dovuto urlare per farci sentire.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanยามyaamค่ำระงมkâm rá-ngomด้วยdûuayดนตรีdon-dtreeหลายlăaiเวทีway-teeปะปนbpà-bponกับgàpเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeประกาศbprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatวุ่นวายwûn waaiครึกครื้นkrúk-krúen
Di notte, il festival era fragoroso con la musica proveniente da più palchi mescolata a risate e annunci dagli altoparlanti, creando un'atmosfera vivace e movimentata.
หน้าเวทีnâa-wee-tiiปราศรัยbpraa-sǎiระงมrá-ngomด้วยdûuaiเสียงsǐiangเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ตีdtiiกลองglɔɔngที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganจนjonกลืนglʉʉnเสียงsǐiangผู้พูดpûu-pûutแทบtɛ̂ɛpหมดmòt
Davanti al palco del comizio, fischi, urla e rulli di tamburi si sovrapponevano fragorosamente, quasi coprendo la voce dell'oratore.
2VerboC1
risuonare insieme; produrre un frastuono continuo
risuonare ininterrottamente per effetto di più fonti simultanee, come voci, grida o altri rumori
Esempi
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeระงมrá-ngomระงมrá-ngom1risonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)2risuonare insieme; produrre un frastuono continuoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattina
Il suono delle campane del tempio risuonava nel cortile al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátฝั่งfàngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngระงมrá-ngomสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiอ่าวแคบàao-kɛ̂ɛpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Le onde si infrangevano rumorosamente, risuonando nella stretta baia di notte.
บทสวดbòt-sùuatแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaดังdangกังวานgang-waanระงมrá-ngomเหนือnʉ̌ʉaท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngราวกับraao-gàpสายลมsǎai-lomพาpaaเสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Il canto della gentilezza amorevole risuonò, echeggiando sui campi come se il vento trasportasse il suono all'infinito.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngชัยchaiระงมrá-ngomเกรียงไกรgriiang-graiปลุกใจbplùk-jaiผู้คนpûu-konให้hâiระลึกrá-lʉ́kถึงขัตติยศักดิ์tʉ̌ng-kàt-dtì-yá-sàkและlɛ́เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Il gong trionfale risuonò con forza, spingendo le persone a ricordare la dignità reale e l'onore della terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งมngomงมngom1cercare a tastoni; cercare al tatto2frugare; cercare alla ciecacercare a tastoni; cercare al tattoParte 2
ระงมrá-ngomระงมrá-ngomrisonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)risonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)Parola