มะยม
má-yomSignificati
1SostantivoA2
uva spina di Tahiti; uva spina stellata
Un piccolo albero (Phyllanthus acidus) e il suo frutto lobato, aspro e giallo pallido, utilizzato nella cucina thailandese e nei sottaceti; chiamato anche uva spina di Tahiti o uva spina stellata (non l'uva spina indiana, amla).
Esempi
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4back office; behind-the-scenes operationsมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มะยมmá-yomมะยมmá-yom1uva spina di Tahiti; uva spina stellata2pinnacolo/ornamento a forma di stellaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezza
Dietro la casa c'è un albero di uva spina stellata con frutti gialli aspri.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna mette sott'aceto le uve spine stellate per usarle in cucina; hanno un'acidità rinfrescante.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเก็บgèpมะยมmá-yomมาmaaสองsɔ̌ɔngตะกร้าdtà-grâaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Ieri abbiamo raccolto due cesti di uve spine stellate per fare della frutta candita.
มะยมmá-yomเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmเล็กlékๆ-ผลpŏnเป็นbpenพูpuuสีเหลืองsĕe lĕuuangซีดsêetรสเปรี้ยวrót bprîiaoจัดjàtนิยมní-yomทำtamดองdongหรือrĕuน้ำnáamมะยมmá-yomน้ำเชื่อมnáam chêuuam
L'uva spina stellata è un piccolo albero con frutti lobati giallo pallido molto aspri, comunemente usati per sottaceti o bevande sciroppose.
2SostantivoC1
pinnacolo/ornamento a forma di stella
Un pomello ornamentale o pinnacolo a forma del frutto lobato, usato nell'architettura o nell'arredamento tradizionale.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aมะยมmá-yomมะยมmá-yom1uva spina di Tahiti; uva spina stellata2pinnacolo/ornamento a forma di stellaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎosommità di una colonna, un palo o un alberoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1motivo/disegno tradizionale thailandese2con motivi thailandesi; a fantasia thailandeseดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmenteสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
Il falegname ha installato un pinnacolo a forma di frutto lobato sulla sommità del pilastro del cancello per completare lo stile decorativo thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngเก่าgàoมีmiiมะยมmá-yomประดับbprà-dàpอยู่yùuตามdtaamสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaช่วยchûuaiเน้นnénเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngจั่วjùuaให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
La vecchia sala dei sermoni ha pinnacoli ornamentali lungo la cresta del tetto, accentuando le linee del frontone.
ช่างchângเชิงช่างchəəng-chângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngมะยมmá-yomให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpช่วงchûuangเสาsǎoและlɛ́ฐานtǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangยอดyɔ̂ɔtดูduuเทอะทะtə́-táเกินไปgəən-bpai
Un mastro artigiano sceglie le proporzioni del pinnacolo per armonizzarle con la campata della colonna e la sua base, in modo che l'ornamento di coronamento non sembri ingombrante.
ตู้dtûuพระธรรมprá-tamสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnช่วงต้นchûuang-dtônมักmákแกะสลักgɛ̀-sà-làkมะยมmá-yomที่tîiยอดมุมyɔ̂ɔt-mumทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenลูกเล่นlûuk-lênเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Gli armadi per le scritture del primo periodo Rattanakosin hanno spesso pinnacoli intagliati in tutti e quattro gli angoli, un tocco simbolico che trasmette completezza e buon auspicio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteFiume Yom (Thailandia settentrionale)Parte 2
มะยมmá-yomมะยมmá-yomuva spina di Tahiti; uva spina stellatauva spina di Tahiti; uva spina stellataParola