ศาลาการเปรียญ(săa-laa gaan-bpà-riian)
Significati
1SostantivoB1
sala delle assemblee/dei sermoni in un tempio buddista
Una grande sala in un tempio buddista thailandese utilizzata per sermoni, canti, insegnamenti, raduni della comunità e attività dei laici; tradizionalmente era il luogo dove i monaci studiavano.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtascoltare un sermoneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiansala delle assemblee/dei sermoni in un tempio buddistaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Questa sera andremo ad ascoltare un sermone nella sala principale del tempio vicino a casa.