ภุชงค์
pú-chongSignificati
1SostantivoC1
serpente (letterario)
un serpente, usato in un contesto formale o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâaknaga; serpente miticoแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaitravestirsi; cambiare/trasformare l'aspetto; mutare forma (nelle storie)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1serpente (letterario)2naga; serpente mitologico (letterario)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
Nel mito, il grande Naga si trasformò in un serpente e strisciò attraverso la foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปสลักrôop sà-làkโบราณboh-raanแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoทรงsongยืนyeunอยู่เหนือyòo nĕuuaเศียรsĭianของkŏngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
L'antica scultura raffigura una divinità in piedi sulla testa di un grande serpente.
ข้าศึกkâa sèukเคลื่อนทัพkléuuan tápประดุจbprà-dùtหมู่mòoภุชงค์pú-chongเลื้อยพันléuui panรอบrôpขุนเขาkŭn kăoหมายmăaiจะjàโอบล้อมòhp lómทัพtápหลวงlŭuangให้hâiสิ้นซากsîn sâak
L'esercito nemico si muoveva come una moltitudine di serpenti che si avvolgevano attorno alla montagna, con l'intento di accerchiare e annientare l'esercito reale.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluuaของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanว่าwâaมืดมิดmêut mítดั่งdàngท้องtóngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
Il grande poeta descrisse il terrore della notte come oscuro quanto il ventre di un grande serpente.
2SostantivoC1
naga; serpente mitologico (letterario)
Una creatura mitologica serpentiforme delle tradizioni thailandesi e di altre tradizioni dell'Asia meridionale e sudorientale, spesso raffigurata con un cappuccio simile a quello di un cobra.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1serpente (letterario)2naga; serpente mitologico (letterario)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanregno sottomarinoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètpotere soprannaturale; potere magico
In questo racconto, un naga vive in un regno sottomarino e possiede poteri magici.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapบนbonผนังpà-năngวัดwátแสดงsà-daengภุชงค์pú-chongแผ่pàeพังพานpang paanเหนือnĕuuaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระองค์prá ongจากjàakลมlomฝนfŏn
Il dipinto murale del tempio raffigura un naga che allarga il cappuccio sopra il Buddha per ripararlo dal vento e dalla pioggia.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaภุชงค์pú-chongว่าwâaเป็นbpenเจ้าjâoแห่งhàengเมืองบาดาลmeuuang baa-daanผู้pôoทรงsongอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítแต่dtàeยอมyomละทิฐิlá tí-tìเมื่อmêuuaได้dâiสดับsà-dàpพระธรรมprá tam
Il poeta ritrae il naga come il sovrano del regno sottomarino, dotato di poteri soprannaturali ma disposto a mettere da parte il proprio orgoglio dopo aver ascoltato gli insegnamenti del Buddha.
ภุชงค์pú-chongในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungการพิทักษ์gaan pí-tákพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeพลังศรัทธาpá-lang sàt-taaของkŏngผู้คนpôo kon
Il naga nel dipinto non è soltanto una creatura mitica; rappresenta anche la protezione del buddismo e la forza della fede delle persone.