อุรค(ù-rók)
Significati
1SostantivoC2
serpente
un serpente (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o mitologici)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteกวีgà-weeกวีgà-weepoetaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อุรคù-rókอุรคù-rókserpenteแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)งูใหญ่ngoo yàiงูใหญ่ngoo yài1grande serpente2Inter (soprannome)
Nella letteratura thailandese, i poeti a volte usano la parola 'uraga' invece di 'phaya naga' o serpente gigante.