อหิ
à-hìSignificato
1SostantivoC2
serpente (letterario)
Un termine letterario per indicare un serpente, preso in prestito dal pali o dal sanscrito.
Esempi
ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiอหิà-hìอหิà-hìserpente (letterario)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoกอgɔɔกอgɔɔ1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per cespi di pianteหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmgiovane uomo; ragazzoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvviso2subire una battuta d'arresto; bloccarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Non appena il serpente è strisciato fuori dal ciuffo d'erba, il giovane si è immobilizzato, senza osare avvicinarsi nemmeno di un passo.
Altri 3 esempiMostra meno
ใต้dtâaiเงาไม้ngao-máaiใหญ่yàiอหิà-hìขดกายkòt-gaaiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngราวกับraao-gàpกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiหลงlǒngเข้ามาkâo-maaในnaiอาณาเขตaa-naa-kèetของมันkɔ̌ɔng-man
All'ombra di un grande albero, un serpente giaceva immobile e arrotolato su se stesso, come in attesa di una preda che potesse avventurarsi nel suo territorio.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoอหิà-hìก็gɔ̂ชูchuuคอkɔɔแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaจนjonผู้เดินทางpûu-dəən-taangต้องdtɔ̂ngผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiด้วยdûuaiความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wàn
Sentendo dei passi, il serpente sollevò la testa e allargò il cappuccio, facendo indietreggiare il viandante per la paura.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiอหิà-hìที่tîiซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiกลีบบัวglìip-buuaมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัตว์ร้ายsàt-ráaiหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngภัยpaiที่tîiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réenอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangความงดงามkwaam-ngót-ngaam
Nella poesia, il serpente nascosto sotto i petali del loto non è soltanto una creatura pericolosa; rappresenta anche il pericolo che si cela in mezzo alla bellezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อหิ si dice อะ-หิ?
à-hì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |