ละทิฐิ
lá-tí-tìSignificato
1VerboB2
abbandonare opinioni ostinate; mettere da parte l'orgoglio
abbandonare opinioni ostinate o dogmatiche, o mettere da parte il proprio orgoglio.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ละทิฐิlá-tí-tìละทิฐิlá-tí-tìabbandonare opinioni ostinate; mettere da parte l'orgoglioของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Se vuoi che la relazione migliori, entrambe le parti devono essere disposte a mettere da parte il proprio orgoglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเราraoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkละทิฐิlá-tí-tìและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Nel lavoro di squadra, dobbiamo sapere come rinunciare alle nostre opinioni ostinate e ascoltare gli altri.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetยอมyɔɔmละทิฐิlá-tí-tìเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotร่วมกันrûuam-gan
Il negoziato può avere successo solo quando i leader di entrambi i paesi accettano di rinunciare alle loro visioni dogmatiche per il beneficio reciproco.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàละทิฐิlá-tí-tìและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปbpai
Alla fine ha imparato a mettere da parte l'orgoglio e a chiedere scusa per quello che ha fatto di sbagliato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ละทิฐิ si dice ละ-ทิ-ถิ?
lá-tí-tì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1testardaggine; ostinazione; orgoglio ostinato2visione; credenza dottrinale (buddismo)testardaggine; ostinazione; orgoglio ostinatoParte 2
ละทิฐิlá-tí-tìละทิฐิlá-tí-tìabbandonare opinioni ostinate; mettere da parte l'orgoglioabbandonare opinioni ostinate; mettere da parte l'orgoglioParola