พูล(puun)

Significati

1SostantivoA2

piscina

una vasca artificiale riempita d'acqua, destinata al nuoto o allo svago

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พูลpuunพูลpuun1piscina2pool (biliardo)3pool; fondo o risorsa condivisa4mettere in comune; combinare risorseหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
I bambini stanno giocando nella piscina dietro casa.
2SostantivoB1

pool (biliardo)

uno sport giocato su un tavolo a buche con bilie e stecca da biliardo; pool

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตีพูลdtee poonตีพูลdtee poongiocare a biliardo (pool)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a giocare a biliardo nel locale vicino a casa mia stasera?
3SostantivoB2

pool; fondo o risorsa condivisa

Una fornitura collettiva di denaro, persone o risorse disponibili per l'uso da parte di un gruppo (es. pool di talenti).

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaพูลบุคลากรpoon bùk-ká-laa-gonพูลบุคลากรpoon bùk-ká-laa-gonpool di talenti; bacino di personaleสำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettere da parte; tenere in riserva2fare il backup (di dati)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanโปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanprogetto urgente; lavoro urgente
L'azienda ha creato un pool di talenti di riserva per ruotare il personale su progetti urgenti.
4VerboB2

mettere in comune; combinare risorse

Unire denaro, risorse o sforzi per un uso congiunto o uno scopo comune.

Esempi

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteพูลpuunพูลpuun1piscina2pool (biliardo)3pool; fondo o risorsa condivisa4mettere in comune; combinare risorseเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)
Abbiamo messo insieme i soldi per comprare un regalo di compleanno all'insegnante.

Parole correlate