พี่ใหญ่(pêe yài)
Significati
1SostantivoB1
fratello o sorella maggiore più grande
il più grande tra i fratelli maggiori; il fratello o la sorella maggiore con più anzianità in una famiglia
Esempi
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtora di nascitaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1leader senior; figura di riferimento2fratello o sorella maggiore più grandeจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)คนคุยkon kuiคนคุยkon kuipotenziale partner romanticoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Quando sorgono problemi in famiglia, il fratello maggiore è quello che parla per primo con i genitori.
2SostantivoB2
leader senior; figura di riferimento
una figura di spicco o la più anziana all'interno di un gruppo o di un'organizzazione; colui o colei che viene considerato come un 'fratello maggiore' o una 'sorella maggiore' di grande rispetto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografare; fare una foto (a)2acquisire immagini (tecnico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1leader senior; figura di riferimento2fratello o sorella maggiore più grandeคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1consigliare; raccomandare2consigliare; dare indicazioni3informare; orientare4presentare [qlcu]รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (a scuola/al lavoro)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Nel club di fotografia, è visto come la figura di riferimento che guida sempre i più giovani.
Parole correlate
Significato simile
พี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohfratello o sorella maggiore
fratello o sorella maggiore
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungnumero uno; il migliore
numero uno; il migliore
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1gamba grossa; gambe grosse2persona influente; pezzo grosso
- gamba grossa; gambe grosse
- persona influente; pezzo grosso
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; boss mafioso2spirito guardiano; divinità tutelare3figura di spicco; leader indiscusso
- padrino; boss mafioso
- spirito guardiano; divinità tutelare
- figura di spicco; leader indiscusso
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
- capo; supervisore
- leader; capo
Analisi della parola
+
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yàifratello o sorella maggiore più grande