ลูกพี่
lûuk-pîiSignificato
1SostantivoB1
capo; leader (informale)
Termine informale per un capo o un leader che ha seguaci o subordinati, soprattutto in una banda o in un gruppo di lavoro. Usato anche come appellativo familiare per qualcuno considerato di grado superiore o al comando.
Esempi
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîicapo; leader (informale)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Capo, dove vuoi che lavori domani?
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกพี่lûuk-pîiแบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiพวกเราpûuak-raoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Il capo ci assegnò prima i nostri compiti, poi uscì a comprare il materiale.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngเข้าkâoทีมtiimมาใหม่maa-màiเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiถามtǎamลูกพี่lûuk-pîiว่าwâaงานngaanนี้níiทำtamยังไงyang-ngai
Sono appena entrato nella squadra, quindi devo continuare a chiedere al capo come svolgere questo lavoro.
ถึงtʉ̌ngลูกพี่lûuk-pîiจะเป็นjà-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂รับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Sebbene sia il capo a prendere le decisioni sul lavoro, prima ascolta sempre le opinioni della sua squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)fratello/sorella maggioreParte 2
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîicapo; leader (informale)capo; leader (informale)Parola