พีก
pîikSignificati
1SostantivoB2
picco; massimo
Il livello, il valore o l'intensità più elevati (spesso riferito a domanda, ascolti o prestazioni). In prestito dall'inglese.
Esempi
เรตติ้งrèet-dtîngเรตติ้งrèet-dtîng1ascolti (audience); indici di ascolto2valutazione; punteggio (rating)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พีกpîikพีกpîik1picco; massimo2raggiungere il picco; toccare il massimoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntata
Gli ascolti di questo drama hanno raggiunto il picco nel finale.
Altri 7 esempiMostra meno
ยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉถึงtʉ̌ngพีกpîikช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanจนjonของหมดkɔ̌ɔng-mòtคลังklang
Il volume degli ordini ha raggiunto il picco durante il festival, causando l'esaurimento delle scorte.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoอยู่ในyùu-naiช่วงพีกchûuang-pîikหลังlǎngเปิดbpə̀ətประเทศbprà-têetทำให้tam-hâiราคาraa-kaaที่พักtîi-pákดีดdìitขึ้นkʉ̂n
La domanda di viaggi era al culmine dopo la riapertura del paese, facendo lievitare i prezzi degli alloggi.
ฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiพีกpîikต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายรายlǎai-raaiการgaanจนjonสถิติโลกsà-tì-dtì-lôokสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Le prestazioni di questo atleta sono state al massimo in diversi eventi, scuotendo i record mondiali.
ช่วงพีกchûuang-pîikของkɔ̌ɔngการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoโรงแรมroong-rɛɛmแถบนี้tɛ̀ɛp-níiเต็มdtemเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Durante il periodo di punta turistico, gli hotel da queste parti sono quasi tutti al completo.
Lo skytrain è molto affollato durante i periodi di punta mattutini e serali.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanในช่วงnai-chûuangพีกpîikของkɔ̌ɔngวันwanเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaเข้ามาkâo-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Il bar aggiunge personale durante le ore di punta della giornata perché i clienti arrivano continuamente.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายเซิร์ฟเวอร์kà-yǎai-sə́əp-wə̂əรองรับrɔɔng-rápทราฟฟิกtráap-fíkในช่วงnai-chûuangพีกpîikของkɔ̌ɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเว็บwépล่มlôm
Il team IT ha in programma di scalare i server per gestire il traffico durante il periodo di punta della campagna per evitare che il sito vada in crash.
2VerboB2
raggiungere il picco; toccare il massimo
Raggiungere il punto o il livello più alto; toccare un picco.
Esempi
ยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunumero di visualizzazioni; conteggio delle visualizzazioniคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3classificatore: videoclip4fissare con una clip, attaccare5clip per munizioniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พีกpêekพีกpêek1picco; massimo2raggiungere il picco; toccare il massimoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3º in ordine2il terzo; terzo postoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
Le visualizzazioni di questa clip hanno raggiunto il picco nella terza settimana, prima di diminuire gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
อุณหภูมิun-hà-puumวันนี้wan-níiพีกpîikตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiฝนfǒn
La temperatura ha raggiunto il picco alle 14:00 oggi e ha iniziato a rinfrescarsi quando è piovuto.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพีกpîikหลังlǎngตอนจบdtɔɔn-jòpเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛปากต่อปากbpàak-dtɔ̀ɔ-bpàakทำให้tam-hâiคนkonย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduu
La popolarità del drama ha raggiunto il picco dopo il finale, poiché il passaparola ha spinto le persone a tornare a guardarlo.
ปริมาณbpà-rí-maanผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanแอปพีกɛ̀ɛp-pîikช่วงchûuangเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnทรงตัวsong-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkอัปเดตàp-dèetตามมาdtaam-maa
Il numero di utenti dell'app ha raggiunto il picco durante il lancio della nuova funzione, per poi stabilizzarsi quando i concorrenti hanno rilasciato degli aggiornamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîik
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |