พีก(pêek)

Significati

1SostantivoB2

picco; massimo

Il livello, il valore o l'intensità più elevati (spesso riferito a domanda, ascolti o prestazioni). In prestito dall'inglese.

Esempi

เรตติ้งrèt-dtîngเรตติ้งrèt-dtîng1ascolti (audience); indici di ascolto2valutazione; punteggio (rating)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พีกpêekพีกpêek1picco; massimo2raggiungere il picco; toccare il massimo3periodo di punta; alta stagioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntata
Gli ascolti di questo drama hanno raggiunto il picco nel finale.
2VerboB2

raggiungere il picco; toccare il massimo

Raggiungere il punto o il livello più alto; toccare un picco.

Esempi

ยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunumero di visualizzazioni; conteggio delle visualizzazioniคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3fissare con una clip, attaccare4caricatore, clip (munizioni) — informale5classificatore: videoclipนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พีกpêekพีกpêek1picco; massimo2raggiungere il picco; toccare il massimo3periodo di punta; alta stagioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo postoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
Le visualizzazioni di questa clip hanno raggiunto il picco nella terza settimana, prima di diminuire gradualmente.
3SostantivoB2

periodo di punta; alta stagione

Un periodo di massima attività o domanda, come in un periodo di punta.

Esempi

ช่วงพีกchûuang pêekช่วงพีกchûuang pêek1periodo di punta2picco (livello/tempo massimo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1turismo; viaggio di piacere2industria del turismoโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoแถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1questa zona; questa regione2da queste parti; in questa zonaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Durante il periodo di punta turistico, gli hotel da queste parti sono quasi tutti al completo.

Parole correlate