ช่วงพีก(chûuang pêek)
Significati
1SostantivoB2
periodo di punta
il momento o l'intervallo di tempo in cui l'attività, la domanda o l'intensità sono al massimo
Esempi
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diพีกpêekพีกpêek1picco; massimo2raggiungere il picco; toccare il massimo3periodo di punta; alta stagioneตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Il treno sopraelevato è molto affollato durante l'ora di punta del mattino.
2SostantivoB2
picco (livello/tempo massimo)
il punto più alto o il livello massimo raggiunto, specialmente in un arco di tempo definito (ad es. traffico, ascolti, utilizzo)
Esempi
จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1punto più alto; picco; apice2valore massimo; piccoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diพีกpêekพีกpêek1picco; massimo2raggiungere il picco; toccare il massimo3periodo di punta; alta stagioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Il numero di passeggeri ha raggiunto il picco durante l'ora di punta mattutina.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช่วงพีกchûuang pêekช่วงพีกchûuang pêekperiodo di punta