พอเพียง(por piang)
Significati
1AggettivoB1
sufficiente; abbastanza; adeguato
abbastanza per soddisfare le necessità senza eccessi; adeguato in quantità o grado
Esempi
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1sufficiente; abbastanza; adeguato2sufficientemente; adeguatamente3autosufficiente; modesto (economia)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pasto
Lo stipendio di questo mese è sufficiente per l'affitto e il cibo.
2AvverbioB1
sufficientemente; adeguatamente
in misura sufficiente; senza eccessi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoscodellare il riso; servire il risoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1sufficiente; abbastanza; adeguato2sufficientemente; adeguatamente3autosufficiente; modesto (economia)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Lui serve solo il riso necessario, non troppo.
3AggettivoB2
autosufficiente; modesto (economia)
in linea con il principio dell'economia di sufficienza: vivere secondo le proprie possibilità, con moderazione e resilienza
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdureกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliพอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1sufficiente; abbastanza; adeguato2sufficientemente; adeguatamente3autosufficiente; modesto (economia)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1fare affidamento su; dipendere da2essere dipendente (da)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireน้อยลงnói longน้อยลงnói long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
La nostra famiglia coltiva la propria verdura secondo il principio di autosufficienza, riducendo le spese e la dipendenza dal mercato.
Parole correlate
Significato simile
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanza
- abbastanza, sufficiente, adeguato
- sufficientemente, abbastanza
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
- abbastanza; sufficiente
- abbastanza; sufficientemente
- bastare; essere sufficiente
- abbastanza; piuttosto
- non appena; quando
- solo; solamente; semplicemente
มากพอmâak poมากพอmâak po1abbastanza; sufficiente (quantità/livello)2abbastanza; sufficientemente
- abbastanza; sufficiente (quantità/livello)
- abbastanza; sufficientemente
พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
- giusto; perfettamente adeguato
- esattamente; proprio (in tempo/quantità)
- per caso; capitare di
- appena sufficiente
พึ่งตนเองpêung dton ayngพึ่งตนเองpêung dton ayngessere autosufficiente
essere autosufficiente
Analisi della parola
+
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piangsufficiente; abbastanza; adeguato