พอเพียง
pɔɔ-piiangSignificati
1AggettivoB1
sufficiente; abbastanza; adeguato
abbastanza per soddisfare le necessità senza eccessi; adeguato in quantità o grado
Esempi
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileนี้níiนี้níi1questo2questo quiพอเพียงpɔɔ-piiangพอเพียงpɔɔ-piiang1sufficiente; abbastanza; adeguato2sufficientemente; adeguatamente3moderato; vivere secondo i propri mezzi (economia della sufficienza)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1costo del cibo; spese alimentari2indennità di vitto; indennità di pasto
Lo stipendio di questo mese è sufficiente per l'affitto e il cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำnáamในnaiแท็งก์tɛngยังyangพอเพียงpɔɔ-piiangสำหรับsǎm-ràpใช้cháiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaถ้าtâaเราraoประหยัดbprà-yàt
L'acqua nel serbatoio è ancora sufficiente per una settimana se la usiamo con parsimonia.
วัคซีนwák-siinที่tîiได้รับdâi-rápจัดสรรjàt-sǎnมีmiiจำนวนjam-nuuanพอเพียงpɔɔ-piiangสำหรับsǎm-ràpกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiangในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
I vaccini assegnati sono sufficienti in numero per i gruppi a rischio nella fase iniziale.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuแม้mɛ́ɛไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอเพียงpɔɔ-piiangต่อdtɔ̀ɔการดำเนินgaan-dam-nəənโครงการkroong-gaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Le risorse disponibili, sebbene non abbondanti, sono adeguate per completare il progetto nei tempi previsti.
2AvverbioB1
sufficientemente; adeguatamente
in misura sufficiente; senza eccessi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoscodellare il riso; servire il risoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพอเพียงpɔɔ-piiangพอเพียงpɔɔ-piiang1sufficiente; abbastanza; adeguato2sufficientemente; adeguatamente3moderato; vivere secondo i propri mezzi (economia della sufficienza)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Lui serve solo il riso necessario, non troppo.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiมีmiiพอเพียงpɔɔ-piiangสำหรับsǎm-ràpซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเท่านั้นtâo-nán
Il budget è sufficiente solo per l'acquisto di attrezzature di base.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangมีmiiพอเพียงpɔɔ-piiangสำหรับsǎm-ràpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-fai
La luce della finestra è sufficiente per leggere; non c'è bisogno di accendere la lampada.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangไม่mâiพอเพียงpɔɔ-piiangต่อdtɔ̀ɔการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnจึงjʉngควรkuuanเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əm
I dati raccolti finora non sono sufficienti per trarre conclusioni, quindi dovrebbero essere raccolti più campioni.
3AggettivoB2
moderato; vivere secondo i propri mezzi (economia della sufficienza)
Seguire i principi dell'economia della sufficienza, fondati su moderazione, ragionevolezza e resilienza, anziché perseguire l'eccesso.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ผักpàkผักpàkverdureกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreพอเพียงpɔɔ-piiangพอเพียงpɔɔ-piiang1sufficiente; abbastanza; adeguato2sufficientemente; adeguatamente3moderato; vivere secondo i propri mezzi (economia della sufficienza)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaispese; costiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paafare affidamento su; dipendere daตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
La nostra famiglia coltiva la propria verdura secondo il principio di autosufficienza, riducendo le spese e la dipendenza dal mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเก็บออมgèp-ɔɔmทุกtúkเดือนdʉʉanและlɛ́ใช้จ่ายchái-jàaiพอเพียงpɔɔ-piiangเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənได้dâaiโดยdooiไม่mâiเป็นหนี้bpen-nîi
Risparmia ogni mese e spende in modo oculato così da poter gestire le emergenze senza indebitarsi.
ชุมชนchum-chonนี้níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náamแบบbɛ̀ɛpพอเพียงpɔɔ-piiangจัดสรรjàt-sǎnอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiและlɛ́มีmiiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Questa comunità gestisce le risorse idriche con autosufficienza, allocandole in modo appropriato e disponendo di piani di emergenza per le siccità.
แนวคิดnɛɛo-kítพอเพียงpɔɔ-piiangเน้นnénความพอดีkwaam-pɔɔ-diiมีเหตุผลmii-hèet-pǒnและlɛ́ภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnยืนหยัดyʉʉn-yàtได้dâaiท่ามกลางtâam-glaangความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Il concetto di sufficienza enfatizza la moderazione, la ragionevolezza e la resilienza, consentendo alle imprese locali di restare salde in mezzo alla volatilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)solo; solamente; appenaParte 2
พอเพียงpɔɔ-piiangพอเพียงpɔɔ-piiangsufficiente; abbastanza; adeguatosufficiente; abbastanza; adeguatoParola