ความพอดี(kwaam por dee)
Significati
1SostantivoB2
giusta quantità; idoneità; moderazione
lo stato di essere adatto, appropriato o nella giusta quantità; moderazione.
Esempi
การรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanconsumare un pasto; mangiare (formale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1chiave; fattore cruciale2punto chiave; punto principaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Mangiare con moderazione è la chiave per una buona salute.
Parole correlate
Significato simile
ความพอเหมาะkwaam por mòความพอเหมาะkwaam por mòadeguatezza; appropriatezza; moderazione
adeguatezza; appropriatezza; moderazione
ความพอประมาณkwaam por bprà-maanความพอประมาณkwaam por bprà-maanmoderazione; temperanza
moderazione; temperanza
ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1appropriatezza; idoneità2decoro; decenza3ragionevolezza; congruità
- appropriatezza; idoneità
- decoro; decenza
- ragionevolezza; congruità
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1via di mezzo; moderazione; giusto mezzo2la Via di Mezzo (Buddhismo)
- via di mezzo; moderazione; giusto mezzo
- la Via di Mezzo (Buddhismo)
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1sufficienza; avere abbastanza2principio di sufficienza (contesto thailandese)
- sufficienza; avere abbastanza
- principio di sufficienza (contesto thailandese)
Analisi della parola
+
ความพอดีkwaam por deeความพอดีkwaam por deegiusta quantità; idoneità; moderazione