ผัวะๆ
pùua pùuaSignificati
1AvverbioB2
con un rumore di colpi
con un rumore di colpi o schiaffi (onomatopea per colpire o schiaffeggiare ripetutamente)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoเบาะbòเบาะbòcuscino; seduta imbottitaผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1con un rumore di colpi2paf!; pum!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2incarico; carica (informale)
Ha battuto ripetutamente il cuscino per togliere la polvere prima di metterlo sulla sedia.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio fratello maggiore ha colpito il sacco a pugni, producendo ripetuti rumori di colpi che mi hanno fatto voltare a guardare.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
Sebbene l'allenatore gli avesse detto di moderare la forza, ha continuato a prendere a calci il sacco da boxe producendo forti rumori di colpi, finché le persone che si allenavano lì vicino si sono voltate a guardare.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Papà ha battuto ripetutamente il tappeto con un bastone fuori casa perché temeva che, facendolo dentro, avrebbe sparso polvere per tutta la stanza.
2InteriezioneB2
paf!; pum!
paf!; pum! (suono di colpi o schiaffi ripetuti)
Esempi
ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1con un rumore di colpi2paf!; pum!แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1schiacciare una zanzara2essere vuoto; non avere clientiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareยุงyungยุงyungzanzaraเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Paf! Paf! La mamma si è colpita due volte il braccio per schiacciare le zanzare, poi si è lamentata di quante ce ne fossero.
Altri 3 esempiMostra meno
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
Paf! Paf! Il pugile ha sferrato due pugni al sacco da boxe in rapida successione.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
Paf! Paf! Dalla stanza accanto è arrivato il rumore di schiaffi, prima che qualcuno gridasse ai due di smettere di litigare.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
Paf! Paf! I suoni nel film davano l'impressione che qualcuno venisse davvero preso a pugni, anche se la troupe li aveva creati in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผัวะๆ si dice พั๋วะ-พั๋วะ?
pùua pùua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùua
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |