ผ่อนแรง
pɔ̀ɔn-rɛɛngSignificati
1VerboB1
ridurre lo sforzo; facilitare
Ridurre la forza fisica o lo sforzo necessario per fare qualcosa, spesso con l'aiuto di uno strumento o di un macchinario.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passeggino4carrello degli acquisti onlineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng1ridurre lo sforzo; facilitare2che fa risparmiare fatica; che riduce lo sforzoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesante
Usiamo un carrello per ridurre lo sforzo di trasportare oggetti pesanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiระบบrá-bòpรอกrɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngยกyókเปียโนbpiia-nooขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
Ha usato un sistema di carrucole per ridurre lo sforzo quando ha dovuto sollevare il pianoforte al secondo piano.
การมีgaan-miiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngไปbpaiได้dâaiมากmâak
Avere macchinari che aiutano nel lavoro permette agli agricoltori di ridurre notevolmente il loro sforzo fisico.
หลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngคานงัดkaan-ngátช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngในnaiการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiโดยdooiใช้cháiกำลังgam-langเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Il principio della leva ci permette di ridurre la forza necessaria per spostare oggetti di peso immenso usando solo una piccola quantità di potenza.
2AggettivoB1
che fa risparmiare fatica; che riduce lo sforzo
Descrive strumenti o meccanismi che riducono la forza necessaria per svolgere un compito; progettati per facilitare il lavoro.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)ผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng1ridurre lo sforzo; facilitare2che fa risparmiare fatica; che riduce lo sforzo
Questo è uno strumento che fa risparmiare fatica.
Altri 3 esempiMostra meno
รอกrɔ̂ɔkเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiใช้cháiกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
La carrucola è un dispositivo per ridurre lo sforzo che viene utilizzato fin dai tempi antichi.
พวงมาลัยพาวเวอร์puuang-maa-lai-pao-wə̂əเป็นbpenกลไกgon-gaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiทำให้tam-hâiการขับรถgaan-kàp-rótง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nเยอะyə́
Il servosterzo è un meccanismo per ridurre lo sforzo che rende la guida molto più facile.
การออกแบบgaan òk bàepตามdtaamหลักlàkสรีรศาสตร์sà-ree-rá-sàatในปัจจุบันnai bpàt-jù-banมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangเครื่องมือkrêuuang meuuผ่อนแรงpòn raengเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการบาดเจ็บgaan bàat jèpจากjàakการทำงานgaan tam ngaanซ้ำๆsám-sám
Il moderno design ergonomico si concentra sulla creazione di strumenti che riducano lo sforzo per diminuire il rischio di lesioni da sforzo ripetitivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticiparepagare a rateParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 2
ผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngridurre lo sforzo; facilitareridurre lo sforzo; facilitareParola