ปี้น
bpîinSignificati
1InteriezioneB2
bip!; beep!
il suono del clacson di un'auto o di un avvisatore acustico simile, spesso scritto ripetutamente come ปี้นๆ; variante ortografica di ปี๊นปี๊นbpíinhonk; beep
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaบีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)แตรdtraeแตรdtrae1clacson2strumento a fiato in ottone; cornoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปี้นbpêenปี้นbpêen1bip!; beep!2capovolgere; rivoltareๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
L'auto dietro ha suonato il clacson "bi-bi" forte perché guidavo troppo piano.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporสัญญาณไฟsăn-yaan faiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpรถตู้rót dtûuก็gâwบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ไล่ทันlâi tanทีtee
Non appena il semaforo è diventato verde, il furgone ha subito suonato il clacson "bi-bi" per metterci fretta.
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-เพื่อpêuuaส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanรถจักรยานยนต์rót jàk-gà-yaan yonที่têeกำลังจะgam-lang jàเลี้ยวlíiaoตัดหน้าdtàt nâa
Il camionista ha suonato il clacson "bi-bi" per avvertire la motocicletta che stava per tagliargli la strada.
เสียงsĭiangแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ที่têeดังสนั่นdang sà-nànมาจากmaa jàakสี่แยกsèe yâekตอนกลางdton glaangดึกdèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánตกใจตื่นdtòk jai dtèunกันganหมดmòt
Il forte suono del clacson "bi-bi" proveniente dall'incrocio nel cuore della notte ha svegliato di soprassalto tutti gli abitanti della zona.
2VerboC1
capovolgere; rivoltare
girare, capovolgere o rivoltare (comunemente usato nei dialetti del Nord e dell'Isan)
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâalavare i vestiti; fare il bucatoอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ปี้นbpîinปี้นbpîin1bip!; beep!2capovolgere; rivoltareกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjeans; pantaloni in denimเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1dentro; all'interno2interno; parte interna3internoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Quando lavi i vestiti, non dimenticare di rovesciare i jeans prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtหมูmǔuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกsùkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปี้นbpîinกลับglàpอีกìikด้านdâanจะได้jà-dâaiไม่mâiไหม้mâi
Quando friggi il maiale, devi aspettare che un lato sia cotto prima di girarlo dall'altra parte, così non si brucerà.
ลูกชายlûuk-chaaiรีบrîipแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนเผลอjon-plə̌əใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaปี้นbpîinโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Il figlio si è affrettato a vestirsi per andare a scuola e ha indossato accidentalmente la maglietta al rovescio senza rendersene conto.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมyɔɔmปี้นbpîinกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengทุกtúkใบbaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiตำรวจdtam-rùuatดูduuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Il sospettato ha accettato di rovesciare tutte le tasche dei pantaloni per farle vedere alla polizia, al fine di dimostrare la sua innocenza e che non nascondeva nulla di illegale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpîin
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |