ซุกซ่อน(súk sâwn)

Significati

1VerboB1

nascondere; celare; occultare (qualcosa)

mettere qualcosa dove non può essere vista o trovata, spesso segretamente; nascondere o celare qualcosa

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1nascondere; celare; occultare (qualcosa)2celare (sentimenti/fatti); mantenere segretoของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a letti
Al gatto piace nascondere i suoi giocattoli sotto il letto.
2VerboB1

celare (sentimenti/fatti); mantenere segreto

tenere nascosti ad altri emozioni, intenzioni, informazioni o fatti; sopprimere o celare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1nascondere; celare; occultare (qualcosa)2celare (sentimenti/fatti); mantenere segretoความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1tristezza; dolore; lutto2rimpiantoเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
Sorrideva, ma sapevo che stava nascondendo la sua tristezza.

Parole correlate

Analisi della parola

ซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])Parte 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoParte 2
ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwnnascondere; celare; occultare (qualcosa)