ไล่ทัน(lâi tan)

Significati

1VerboB1

raggiungere; mettersi al passo con

Raggiungere una persona o qualcosa che si trova più avanti, oppure arrivare allo stesso livello dopo essere rimasti indietro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])2non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])3in ritardo; troppo tardi4non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro
Corre molto veloce. Ci ho provato, ma non sono riuscito a raggiungerlo.
Altri 3 esempi
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเก่งมากgèng mâakฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engเพื่อที่จะpêuua têe jàไล่ทันlâi tanเขาkăo
Il mio collega è molto bravo nel suo lavoro. Devo cercare di migliorarmi per raggiungerlo.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang nâaขับkàpช้าลงcháa longทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatขับไล่kàp lâiทันtanได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
L'auto davanti ha rallentato, permettendoci di raggiungerla facilmente.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaไล่ทันlâi tanการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Il governo ha emanato diverse misure di stimolo economico per rimettersi al passo con la crescita dei paesi vicini.

Parole correlate

Analisi della parola

ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4regolare progressivamente; sfumare5scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenzaParte 1
+
ทันtanทันtan1tener testa; capire l'inganno2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3fare in tempo per; essere in tempo4in tempoParte 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanraggiungere; mettersi al passo con