ไล่ทัน
lâi-tanSignificato
1VerboB1
raggiungere; mettersi al passo con
Raggiungere una persona o qualcosa che si trova più avanti, oppure arrivare allo stesso livello dopo essere rimasti indietro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1dipende da; spetta a2secondo; in base aวิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Corre molto veloce. Ci ho provato, ma non sono riuscito a raggiungerlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ทันlâi-tanเขาkǎo
Il mio collega è molto bravo nel suo lavoro. Devo cercare di migliorarmi per raggiungerlo.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang-nâaขับkàpช้าลงcháa-longทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatขับไล่kàp-lâiทันtanได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
L'auto davanti ha rallentato, permettendoci di raggiungerla facilmente.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaไล่ทันlâi-tanการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Il governo ha emanato diverse misure di stimolo economico per rimettersi al passo con la crescita dei paesi vicini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannofare in tempo per; essere in tempoParte 2
ไล่ทันlâi-tanไล่ทันlâi-tanraggiungere; mettersi al passo conraggiungere; mettersi al passo conParola