ปาน(bpaan)
Significati
1SostantivoB1
voglia; neo
Un segno cutaneo naturale presente fin dalla nascita; una voglia o un neo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปานbpaanปานbpaan1voglia; neo2come se; quasi; come3circa; approssimativamente; tanto quanto (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนซ้ายkăen sáaiแขนซ้ายkăen sáaibraccio sinistro
Ha una voglia sul braccio sinistro.
2PreposizioneB2
come se; quasi; come
Usato per indicare paragone o somiglianza, spesso in frasi fatte; come se, quasi, come.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceปานbpaanปานbpaan1voglia; neo2come se; quasi; come3circa; approssimativamente; tanto quanto (letterario)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâaoggetto prezioso; tesoro
La frase 'era felice come se avesse ricevuto una gemma' significa che era estremamente felice, come se avesse ottenuto qualcosa di prezioso.
3PreposizioneC1
circa; approssimativamente; tanto quanto (letterario)
Indica una quantità o un grado approssimativo; tanto quanto; usato principalmente a livello letterario o poetico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)หวงhŭuangหวงhŭuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamente3restio (con); riluttante a dare o condividereลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaปานbpaanปานbpaan1voglia; neo2come se; quasi; come3circa; approssimativamente; tanto quanto (letterario)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)
Lui ama e adora questa figlia quanto il suo stesso cuore.