ปาน
bpaanSignificati
1SostantivoB1
voglia congenita
Macchia cutanea naturale di colore diverso, presente fin dalla nascita o comparsa poco dopo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปานbpaanปานbpaan1voglia congenita2come se; quasi; come3circa; fino al punto di; tanto quantoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaibraccio sinistro
Ha una voglia sul braccio sinistro.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia sorella minore ha una voglia rossa a forma di cuore sulla schiena.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปานbpaanบนbonตัวdtuuaเด็กdèkเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจากjàakชาติที่แล้วchâat-tîi-lɛ́ɛo
Alcuni genitori credono che una voglia su un bambino sia un segno di una vita passata.
2PreposizioneB2
come se; quasi; come
Usato per indicare paragone o somiglianza, spesso in frasi fatte; come se, quasi, come.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceปานbpaanปานbpaan1voglia congenita2come se; quasi; come3circa; fino al punto di; tanto quantoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaoggetto prezioso; tesoro
La frase 'era felice come se avesse ricevuto una gemma' significa che era estremamente felice, come se avesse ottenuto qualcosa di prezioso.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiปานbpaanจะjàขาดใจkàat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpai
Quel bambino ha pianto disperatamente, come se gli si stesse spezzando il cuore, quando ha scoperto che il suo cane era scomparso.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianปานว่าbpaan wâaเป็นbpenคนเดียวkon diiaoกันganกับgàpตัวละครdtuua lá-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Quell'attore ha interpretato il ruolo in modo così perfetto, come se fosse la stessa persona del personaggio storico.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngปานว่าbpaan-wâaเวลาwee-laaได้dâaiหยุดyùtเดินไปdəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Il silenzio in quella stanza era così pesante, come se il tempo stesso avesse smesso di scorrere.
3PreposizioneC1
circa; fino al punto di; tanto quanto
Indica una quantità approssimativa oppure un grado o un'estensione comparabile, anche in espressioni equivalenti a «così tanto» o «tanto quanto».
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หวงhǔuangหวงhǔuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamenteลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaปานbpaanปานbpaan1voglia congenita2come se; quasi; come3circa; fino al punto di; tanto quantoดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1amato; tesoro2cuore (figurato)
Lui ama e adora questa figlia quanto il suo stesso cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากยากแค้นlam-bàak-yâak-kɛ́ɛnปานใดbpaan-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Non importa quante difficoltà abbia affrontato, non si è mai arreso al destino.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นี้pûu-níiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa
Questa eroina letteraria possiede una bellezza grande quanto quella di una dea.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมากมายmâak-maaiปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎoก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâai
Anche se si avesse una ricchezza vasta come una montagna, non si potrebbe comprare la vera felicità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |