หวง(hŭuang)

Significati

1AggettivoB1

possessivo; protettivo; riluttante a condividere

Sentirsi molto protettivi verso qualcuno o qualcosa, non volendolo condividere o lasciare che altri lo usino.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)หวงhŭuangหวงhŭuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamente3restio (con); riluttante a dare o condividereของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio fratello minore è molto protettivo verso i suoi giocattoli; non lascia che nessuno ci giochi.
2VerboB1

[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamente

Tenere qualcosa o qualcuno per sé e opporsi a che altri vi abbiano accesso, spesso per gelosia o forte attaccamento.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหวงhŭuangหวงhŭuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamente3restio (con); riluttante a dare o condividereแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È molto possessivo nei confronti della sua ragazza; non permette a nessuno di parlarle affatto.
3AggettivoB1

restio (con); riluttante a dare o condividere

Riluttante a dare, condividere o consentire l'accesso a (tempo, denaro, risorse, affetto, ecc.), spesso per possessività.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereของกินkong ginของกินkong gin1cibo; cose da mangiare2spuntini; rinfreschiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio fratello minore è riluttante a condividere il suo cibo con chiunque.

Parole correlate