ชาติที่แล้ว(châat têe láaeo)

Significati

1SostantivoB1

vita passata; vita precedente

una vita precedente o un'incarnazione, nel contesto della reincarnazione.

Esempi

บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1vita passata; vita precedente2moltissimo tempo fa
Alcune persone credono che ci siamo incontrati in una vita precedente.
2AvverbioB2

moltissimo tempo fa

moltissimo tempo fa; secoli fa (usato in modo iperbolico).

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesaนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1vita passata; vita precedente2moltissimo tempo faเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
È andata a fare shopping da così tanto tempo, sto aspettando da una vita!

Parole correlate

Analisi della parola

ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)Parte 1
+
ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)Parte 2
ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeovita passata; vita precedente