ปานใด
bpaan-daiSignificati
1AvverbioC1
quanto; fino a che punto (letterario)
Un avverbio interrogativo letterario che significa 'quanto', 'fino a che punto' o 'in che misura', spesso usato con aggettivi o verbi di grado.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; testครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1quanto; fino a che punto (letterario)2quanto...! (esclamativo, letterario)
Quanto pensi che sarà difficile questo esame?
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaความเครียดkwaam-krîiatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngปานใดbpaan-dai
I ricercatori stanno studiando quanto profondamente lo stress possa influenzare il corpo umano.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namคุณkunต้องdtɔ̂ngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamมากน้อยmâak-nɔ́ɔiปานใดbpaan-dai
Come leader, devi riflettere su quanto le tue decisioni influenzeranno la collettività.
กว่าgwàaมนุษย์má-nútจะjàตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตนdtonได้dâaiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatไปbpaiมากmâakปานใดbpaan-daiก็gɔ̂อาจจะàat-jàสายsǎaiเกินgəənแก้gɛ̂ɛเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Quando l'umanità si renderà conto di quanto pesantemente ha distrutto la natura, potrebbe essere già troppo tardi per rimediare.
2AvverbioC2
quanto...! (esclamativo, letterario)
Usato come intensificatore poetico in esclamazioni per enfatizzare un alto grado di qualcosa.
Esempi
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìguarda!; vedi!แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janchiaro di lunaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aนวลnuuanนวลnuuan1morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)2chiaro; vellutato (carnagione)3luminosità morbida; tenue (luce/colore)4bianco crema; bianco giallastro pallidoใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1quanto; fino a che punto (letterario)2quanto...! (esclamativo, letterario)
Guarda! Com'è meravigliosamente dolce la luce della luna stasera!
Altri 3 esempiMostra meno
โอ้ôoความรักkwaam-rákเหตุใดhèet-daiจึงjʉngนำพาnam-paaความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkมาmaaให้ได้hâi-dâaiมากมายmâak-maaiปานใดbpaan-dai
Oh, amore... perché devi portare una felicità e un dolore così immensi!
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánช่างchângบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́น่าทะนุถนอมnâa-tá-nú-tà-nɔ̌ɔmปานใดbpaan-daiหนอnɔ̌ɔ
Quanto è pura e preziosa la sua bellezza!
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàดับสูญdàp-sǔunแต่dtɛ̀ɛเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumที่tîiท่านtânสร้างsâangไว้wáiช่างchângยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́คงอยู่kong-yùuชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranปานใดbpaan-dai
Sebbene il suo corpo sia perito, quanto è immenso ed eternamente duraturo l'onore che ha costruito!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปานbpaanปานbpaan1voglia congenita2come se; quasi; come3circa; fino al punto di; tanto quantovoglia congenitaParte 1
+
ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)quale; qualsiasi (non specificato)Parte 2
ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-daiquanto; fino a che punto (letterario)quanto; fino a che punto (letterario)Parola