ขาดใจ
kàat-jaiSignificati
1VerboB2
morire; smettere di respirare
morire, spesso all'improvviso, come se mancasse il respiro; smettere di respirare
Esempi
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpferito; persona feritaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนขาดjon kàatใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Il ferito ha perso così tanto sangue che è morto prima di arrivare in ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákแก่gɛ̀ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนอนหลับnɔɔn-làpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขาดใจkàat-jaiไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Il mio vecchio cane si è addormentato e poi si è spento serenamente.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพยายามpá-yaa-yaamปั๊มหัวใจbpám-hǔua-jaiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítชายchaaiที่tîiจมน้ำjom-náamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขาดใจkàat-jaiไปbpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
La squadra di soccorso ha cercato di praticare la rianimazione cardiopolmonare per salvare l'uomo annegato, ma aveva già smesso di respirare.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaนักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangอดอาหารòt-aa-hǎanประท้วงbprà-túuangจนjonร่างกายrâang-gaaiทนไม่ไหวton-mâi-wǎiและlɛ́ขาดใจkàat-jaiตายdtaaiในnaiห้องขังhɔ̂ng-kǎng
È stato riferito che il prigioniero politico ha fatto lo sciopero della fame finché il suo corpo non ha più resistito ed è morto nella sua cella.
2VerboB2
avere il cuore spezzato; essere devastato (figurato)
provare un dolore estremo o crepacuore, come se si potesse morire di dolore (figurato)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiin modo estremo; da morire
Quando ha scoperto di essere stata bocciata all'esame, ha pianto come se le si spezzasse il cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanจนjonแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiกลับมาglàp-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Sentiva così tanto la mancanza di casa che gli sembrava che il cuore gli si spezzasse, dato che non tornava da molti anni.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่tîiถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoเจ็บปวดjèp-bpùuatแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai
L'intensa delusione di essere stato tradito dal suo migliore amico lo ha fatto soffrire come se potesse morire di dolore.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนkonที่รักtîi-rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเป็นbpenความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanที่tîiทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiเราraoเจ็บปวดjèp-bpùuatราวกับraao-gàpจะjàขาดใจkàat-jai
Perdere improvvisamente una persona cara è un'agonia che fa soffrire i nostri cuori come se stessero per spezzarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jaimorire; smettere di respiraremorire; smettere di respirareParola