ขาดใจ
kàat jai
Significati
1SostantivoB2
morire; smettere di respirare
morire, spesso all'improvviso, come se mancasse il respiro; smettere di respirare
Esempi
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpferito; persona feritaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1morire; smettere di respirare2avere il cuore spezzato; essere devastato (figurato)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Il ferito ha perso così tanto sangue che è morto prima di arrivare in ospedale.
2SostantivoB2
avere il cuore spezzato; essere devastato (figurato)
provare un dolore estremo o crepacuore, come se si potesse morire di dolore (figurato)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeแทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jaiin modo estremo; da morire
Quando ha scoperto di essere stata bocciata all'esame, ha pianto come se le si spezzasse il cuore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jaimorire; smettere di respirare