ปรบ(bpròp)
Significati
1VerboA2
battere le mani; applaudire
Battere i palmi delle mani per produrre un suono, spesso per mostrare approvazione o tenere il ritmo.
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1battere le mani; applaudire2applauso; battito di maniให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalist
Tutti applaudono per incoraggiare il cantante.
2VerboC1
regolare; sintonizzare (formale/arcaico)
Apportare modifiche per portare qualcosa nella giusta condizione o allineamento; formale o arcaico nel thailandese moderno, spesso presente in espressioni fisse (es. regolare le impostazioni, sintonizzare un sistema).
Esempi
ช่างเทคนิคchâang têk-níkช่างเทคนิคchâang têk-níktecnicoปรบbpròpปรบbpròp1battere le mani; applaudire2regolare; sintonizzare (formale/arcaico)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)เครื่องวัดkrêuuang wátเครื่องวัดkrêuuang wátstrumento di misura; misuratore; indicatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrispondere; essere conforme aมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esame
Il tecnico ha regolato le impostazioni dello strumento per soddisfare lo standard prima del test.