หายตัว(hăai dtuua)
Significati
1VerboB1
scomparire; svanire; diventare invisibile
Scomparire dalla vista come se si diventasse invisibili, o nascondersi deliberatamente.
Esempi
นักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonmago; illusionistaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1scomparire; svanire; diventare invisibile2scomparire; risultare dispersoต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)
Il mago ha fatto sparire la palla davanti al pubblico.
2VerboB1
scomparire; risultare disperso
Risultare scomparso e non poter essere trovato o contattato; essere disperso senza una causa chiara.
Esempi
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)หายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaiscomparire; sparireตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับสายráp săaiรับสายráp săairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)
Il vicino è scomparso da ieri; le chiamate rimangono senza risposta.
Parole correlate
Significato simile
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
- essere perso; scomparire [qcs/qcn]
- risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
- disperso; smarrito (formale)
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoiscomparire completamente; svanire
scomparire completamente; svanire
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1dileguarsi; scomparire dalla vista2nascondersi; mantenere un basso profilo
- dileguarsi; scomparire dalla vista
- nascondersi; mantenere un basso profilo
ล่องหนlông hŏnล่องหนlông hŏn1svanire; diventare invisibile2invisibile; svanito
- svanire; diventare invisibile
- invisibile; svanito
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapscomparire senza lasciare traccia; sparire
scomparire senza lasciare traccia; sparire
Analisi della parola
+
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuuascomparire; svanire; diventare invisibile