หายตัว
hǎai-dtuuaSignificati
1VerboB1
scomparire; svanire; diventare invisibile
Scomparire dalla vista come se si diventasse invisibili, o nascondersi deliberatamente.
Esempi
นักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonmago; illusionistaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuua1scomparire; svanire; diventare invisibile2scomparire; risultare dispersoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)
Il mago ha fatto sparire la palla davanti al pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonเหมือนmʉ̌ʉanหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiจากjàakห้องhɔ̂ng
Si è nascosto nell'armadio finché non è sembrato che fosse svanito dalla stanza.
I bambini si sono nascosti dietro la tenda e sono spariti dalla vista dell'insegnante.
สายลับsǎai-lápใช้cháiควันkwanเป็นbpenฉากchàakบังbangแล้วlɛ́ɛoหายตัวhǎai-dtuuaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
La spia ha usato il fumo come copertura ed è sparita dall'edificio senza che nessuno se ne accorgesse.
2VerboB1
scomparire; risultare disperso
Risultare scomparso e non poter essere trovato o contattato; essere disperso senza una causa chiara.
Esempi
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiscomparire; sparireตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)
Il vicino è scomparso da ieri; le chiamate rimangono senza risposta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหายตัวhǎai-dtuuaหลังlǎngออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
È scomparso dopo aver lasciato il lavoro e la famiglia ha già sporto denuncia.
นักเดินทางnák-dəən-taangสองsɔ̌ɔngคนหายkon-hǎaiตัวdtuuaระหว่างrá-wàangข้ามkâamเขาkǎoทำให้tam-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langค้นหาkón-hǎa
Due viaggiatori sono scomparsi mentre attraversavano la montagna, scatenando una ricerca di soccorso su vasta scala.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaเธอtəəหายตัวhǎai-dtuuaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพราะprɔ́ของใช้kɔ̌ɔng-cháiยังyangวางอยู่waang-yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Le prove indicano che è scomparsa improvvisamente, poiché i suoi effetti personali sono rimasti intatti e non c'erano segni di colluttazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuuascomparire; svanire; diventare invisibilescomparire; svanire; diventare invisibileParola