ปฏิญญา
bpà-dtin-yaaSignificati
1SostantivoB2
dichiarazione; proclamazione
una dichiarazione formale che annuncia principi, intenzioni o politiche (es. dichiarazione governativa o internazionale)
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1dichiarazione universale2Dichiarazione Universale dei Diritti Umani (DUDU)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1riguardo a; concernente (formale)2riguardare; trattare diสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chondiritti umani
Gli studenti stanno imparando a conoscere la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำpûu-namกลุ่มglùmอาเซียนaa-siianได้dâaiร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
I leader del gruppo ASEAN hanno co-firmato una dichiarazione sulla cooperazione economica.
ปฏิญญาbpà-dtin-yaaกรุงเทพฯgrung-têpปีbpee1967คือkeuเอกสารèk-gà-săanก่อตั้งgòr dtângสมาคมsà-maa-komประชาชาติbprà-chaa-châatแห่งhàengเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
La Dichiarazione di Bangkok del 1967 è il documento fondante dell'Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico (ASEAN).
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
Sebbene questa dichiarazione non sia legalmente vincolante, mostra la chiara volontà politica delle nazioni membre.
2SostantivoB2
promessa solenne; voto
una promessa solenne o un impegno preso formalmente
Esempi
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1dichiarazione; proclamazione2promessa solenne; voto3dichiarare; promettere solennemente (formale)รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-ranamore eternoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
Gli sposi hanno recitato una promessa di amore eterno davanti agli ospiti del loro matrimonio.
Altri 3 esempiMostra meno
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Tutti i laureati in medicina devono fare una promessa solenne di curare i pazienti al meglio delle loro capacità.
การgaanเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
L'accettazione dell'incarico da parte sua è stata accompagnata dal solenne impegno a lavorare sinceramente per il bene pubblico.
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Rimase fedele alla solenne promessa fatta al suo amico che si sarebbe preso cura della sua famiglia se fosse successo qualcosa.
3VerboC1
dichiarare; promettere solennemente (formale)
fare una dichiarazione formale o impegnarsi solennemente
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1dichiarazione; proclamazione2promessa solenne; voto3dichiarare; promettere solennemente (formale)ตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1primo giorno2il primo giornoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1apertura (l'atto)2accensione; attivazione3inizio ufficiale; apertura4apertura; liberalizzazioneเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
Tutti i nuovi studenti devono fare una promessa solenne il primo giorno di scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoทหารtá-hǎanได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaตนdtonต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâatด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
I soldati hanno giurato davanti alla bandiera nazionale che avrebbero protetto la sovranità della nazione con la propria vita.
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
Nella cerimonia di giuramento, i ministri del governo hanno promesso di svolgere i propri doveri con onestà e integrità a beneficio dello Stato e del popolo.
เหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛว่าwâaจะjàอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chon
Gli eroi hanno promesso risolutamente di dedicare le proprie vite alla libertà del popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิญญา si dice ปะ-ติน-ยา?
bpà-dtin-yaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |