เข้ารับตำแหน่ง

kâo ráp dtam-nàeng

Significati

1VerboB1

entrare in carica; assumere un incarico

Iniziare formalmente un nuovo lavoro o ruolo ufficiale; entrare in carica o assumere una posizione.

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengentrare in carica; assumere un incaricoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedìหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
La nuova manager inizierà il suo incarico lunedì prossimo.

Analisi della parola

เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1[to] present oneself to receive [sth]; undergo [sth]2[to] assume; take up [a post/duty/office]Parte 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineIl luogo, il punto o la posizione in cui qualcosa è situato; una posizione spaziale.Parte 2
เข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengentrare in carica; assumere un incarico