รสมือ
rót-mʉʉSignificato
1SostantivoB1
tocco in cucina; sapore della cucina di qualcuno
il sapore distintivo della cucina di qualcuno; anche, l'abilità o il tocco personale di una persona nel preparare il cibo.
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)รสมือrót-mʉʉรสมือrót-mʉʉtocco in cucina; sapore della cucina di qualcunoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
La cucina della mamma è deliziosa. Amo soprattutto il suo tocco in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาเรียนmaa-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetก็gɔ̂คิดถึงkít-tʉ̌ngรสมือrót-mʉʉคุณย่าkun-yâaมากmâak
Da quando sono venuto a studiare all'estero, mi manca molto la cucina di mia nonna.
ถึงจะtʉ̌ng-jàใช้cháiสูตรsùutเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatก็gɔ̂ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganเพราะprɔ́รสมือrót-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Anche se usano la stessa ricetta, il sapore non è lo stesso perché il tocco di ogni persona in cucina è diverso.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanทำเองtam-eengคือkʉʉรสมือrót-mʉʉที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngหาไม่hǎa-mâiได้dâaiตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanทั่วไปtûua-bpai
Il fascino del cibo fatto in casa è il suo tocco di sapore unico, che non si trova nei ristoranti tipici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รสมือrót-mʉʉรสมือrót-mʉʉtocco in cucina; sapore della cucina di qualcunotocco in cucina; sapore della cucina di qualcunoParola