ลมปาก(lom bpàak)
Significati
1SostantivoB2
chiacchiere; parole al vento
parole dette senza azione o vero valore; promesse vuote o belle parole (spesso in contrasto con l'azione o il pagamento).
Esempi
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromessa; impegnoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1chiacchiere; parole al vento2fiato; aria dalla boccaเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilitàไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Le sue promesse sono solo parole vuote; non puoi fidarti.
2SostantivoB2
fiato; aria dalla bocca
il fiato o l'aria che esce quando si parla; il proprio fiato.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1chiacchiere; parole al vento2fiato; aria dalla boccaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
Quando il clima è molto freddo, possiamo vedere il nostro respiro quando parliamo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลมปากlom bpàakลมปากlom bpàakchiacchiere; parole al vento