ถุย(tŭi)
Significati
1VerboA2
sputare
Espellere saliva o liquido dalla bocca; sputare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถุยtŭiถุยtŭi1sputare2puah!; tsk! (suono di disprezzo)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûu1fazzoletto di carta; salvietta2CL: fogli di carta/fazzoletti
Ha sputato in un fazzoletto.
2InteriezioneB1
puah!; tsk! (suono di disprezzo)
Un'esclamazione che imita lo sputo, usata per mostrare disgusto, disprezzo o sdegno.
Esempi
ถุยtŭiถุยtŭi1sputare2puah!; tsk! (suono di disprezzo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Tsk! Vedremo chi dice la verità.