ถุย
tǔiSignificati
1VerboA2
sputare
Espellere saliva o liquido dalla bocca; sputare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถุยtǔiถุยtǔi1sputare2puah!; tsk! (suono di disprezzo)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaisalivaลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûufazzoletto di carta; salvietta
Ha sputato in un fazzoletto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico mi ha chiesto di sputare in un contenitore per le analisi.
เธอtəəรีบrîipเดินไปdəən-bpaiที่tîiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiออกɔ̀ɔkหลังlǎngบ้วนปากbûuan-bpàak
Si è affrettata verso il lavandino e ha sputato dopo essersi sciacquata la bocca.
ระหว่างrá-wàangวิ่งwîngเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngจึงjʉngถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiลงlongข้างทางkâang-taangอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mentre correva, sentiva la gola secca e ha sputato a bordo strada, facendo attenzione a non colpire gli altri.
2InteriezioneB1
puah!; tsk! (suono di disprezzo)
Un'esclamazione che imita lo sputo, usata per mostrare disgusto, disprezzo o sdegno.
Esempi
ถุยtǔiถุยtǔi1sputare2puah!; tsk! (suono di disprezzo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Tsk! Vedremo chi dice la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
Pff! Chi crederebbe a una simile bugia?
Ah! Parli bene, ma sei davvero in grado di farlo?
Bah! Le promesse sono facili da fare, ma difficili da mantenere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |