ธาตรี
taa-dtriiSignificati
1SostantivoC1
terra; mondo (letterario)
La terra, il suolo o il mondo, in linguaggio letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1terra; mondo (letterario)2nutrice; balia (letterario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde lussureggiante; verdeggianteอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Quando cade la pioggia, la terra torna a essere verde e rigogliosa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
Sebbene la guerra sia finita, le cicatrici sulla terra non sono ancora svanite.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
Le persone si contendono il potere come se il vasto mondo fosse ancora troppo piccolo per contenere le loro ambizioni.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Sebbene il suo corpo ritorni alla terra, la bontà che ha coltivato continua a vivere nei ricordi delle persone.
2SostantivoC2
nutrice; balia (letterario)
Donna che alleva o si prende cura di un bambino, in particolare una balia che allatta il figlio di un'altra donna; termine letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daamadre (formale)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuaiammalarsi; cadere ammalatoหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtpost-partum; postnataleธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1terra; mondo (letterario)2nutrice; balia (letterario)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiassumere [un dovere/ruolo]; assumersi [una responsabilità]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomallattare al seno; allattareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitareทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Quando la madre si ammalò dopo il parto, la balia si occupò di allattare e accudire il bambino al suo posto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
In questo romanzo, la balia non solo allatta il neonato, ma si prende anche cura del piccolo dopo la morte della madre.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
Anche dopo essere cresciuto, il bambino continuò ad amare e rispettare la balia che lo aveva allevato come se fosse sua madre.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
Sebbene la corte reale fosse rigorosa in materia di lignaggio, il principe non considerava la balia che lo aveva allattato una semplice serva; la rispettava come avrebbe rispettato sua madre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธาตรี si dice ทา-ตรี?
taa-dtrii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |